
europäisch
اروپایی
مربوط به قارهٔ اروپا، کشورهای آن، مردمانش یا فرهنگ آن.
Paris und Rom sind zwei große europäische Hauptstädte.
پاریس و رم دو پایتخت بزرگ اروپایی هستند.
اروپایی
europäisch – europäischer – am europäischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اروپایی
مربوط به قارهٔ اروپا، کشورهای آن، مردمانش یا فرهنگ آن.
Paris und Rom sind zwei große europäische Hauptstädte.
پاریس و رم دو پایتخت بزرگ اروپایی هستند.

وابسته به اتحادیهٔ اروپا
مربوط به اتحادیهٔ اروپا (EU)، نهادها، قوانین یا سیاستهای آن.
Das Europäische Parlament hat eine neue Richtlinie zum Datenschutz beschlossen.
پارلمان اروپا دستورالعمل تازهای دربارهٔ حفاظت از دادهها تصویب کرد.
| شکل پایه | europäisch |
|---|---|
| Komparativ | europäischer |
| Superlativ | am europäischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به europäisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به europäisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به europäisch اضافه کنید.
صفت «europäisch» (اروپایی) از اسم «Europa» (اروپا) ساخته شده است. پسوند «-isch» (پسوند صفتساز) پسوند رایجی برای ساختن صفت از نامهای جغرافیایی است.
Die asiatische und die europäische Kultur haben viele Unterschiede.
فرهنگ آسیایی و اروپایی تفاوتهای زیادی دارند.
در آلمانی، صفتهایی که از نام قارهها یا کشورها ساخته شدهاند با حرف کوچک نوشته میشوند، مگر در ابتدای جمله. بنابراین مینویسند «ein europäisches Land» (یک کشور اروپایی)، نه «ein Europäisches Land» (یک کشور اروپایی؛ نوشتن نادرست).
Er spricht mehrere europäische Sprachen fließend.
او به چند زبان اروپایی روان صحبت میکند.
از بافت جمله میتوان فهمید که منظور قارهٔ اروپا است یا اتحادیهٔ اروپا (EU). اگر موضوع سیاست، حقوق یا اقتصاد باشد، اغلب منظور اتحادیهٔ اروپاست. اگر موضوع فرهنگ، جغرافیا یا تاریخ باشد، معمولاً منظور قارهٔ اروپاست.
Die europäische Gesetzgebung beeinflusst viele Bereiche.
قوانین اروپا بر حوزههای زیادی تأثیر میگذارند.
Die Reise führte uns durch viele schöne europäische Landschaften.
سفر ما از میان چشماندازهای زیبای اروپایی زیادی گذشت.