
festhalten
محکم گرفتن
چیزی یا کسی را با دستها یا بازوها محکم گرفتن و رها نکردن.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
لطفاً تابلو را صاف نگه دار تا من میخ را به دیوار بکوبم.
محکم گرفتن / ثبت کردن
festhalten – hielt fest – hat festgehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محکم گرفتن
چیزی یا کسی را با دستها یا بازوها محکم گرفتن و رها نکردن.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
لطفاً تابلو را صاف نگه دار تا من میخ را به دیوار بکوبم.

ثبت کردن
ضبط کردن اطلاعات، فکرها یا رویدادها بهصورت نوشتاری، تصویری یا صوتی، برای مستندسازی آنها.
Die wichtigsten Ergebnisse des Gesprächs wurden im Protokoll festgehalten.
مهمترین نتایج گفتوگو در صورتجلسه ثبت شد.

پایبند ماندن
بر نظر، برنامه یا باوری ماندن و آن را رها نکردن، حتی در برابر مخالفت.
Trotz der Kritik hält der Trainer an seiner Strategie fest.
با وجود انتقادها، مربی به راهبردش پایبند میماند.

بازداشت کردن
مانع رفتن کسی شدن؛ کسی را موقتاً دستگیر کردن.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat festhalten.
پلیس توانست دزد را هنگام ارتکاب جرم بازداشت کند.

تأکید کردن
چیزی را قاطعانه بیان یا تأکید کردن، اغلب برای شروع یک گفتهٔ مهم.
Ich möchte festhalten, dass diese Entscheidung ohne meine Zustimmung getroffen wurde.
میخواهم تأکید کنم که این تصمیم بدون موافقت من گرفته شد.
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | hältst fest |
| er/sie/es | hält fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
| ich | hielt fest |
|---|---|
| du | hieltest fest hieltst fest |
| er/sie/es | hielt fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
| ich | habe festgehalten |
|---|---|
| du | hast festgehalten |
| er/sie/es | hat festgehalten |
| wir | haben festgehalten |
| ihr | habt festgehalten |
| sie | haben festgehalten |
| du | halte fest! halt fest! |
|---|---|
| ihr | haltet fest! |
| Sie | halten Sie fest! |
| ich | hatte festgehalten |
|---|---|
| du | hattest festgehalten |
| er/sie/es | hatte festgehalten |
| wir | hatten festgehalten |
| ihr | hattet festgehalten |
| sie | hatten festgehalten |
| ich | werde festhalten |
|---|---|
| du | wirst festhalten |
| er/sie/es | wird festhalten |
| wir | werden festhalten |
| ihr | werdet festhalten |
| sie | werden festhalten |
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | haltest fest |
| er/sie/es | halte fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte fest |
|---|---|
| du | hieltest fest |
| er/sie/es | hielte fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | festhalten |
|---|---|
| با zu | festzuhalten |
| Partizip I | festhaltend |
| Partizip II | festgehalten |
این فعل از «fest» (محکم) و «halten» (گرفتن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظیِ «etwas fest in der Hand halten» (چیزی را محکم در دست نگه داشتن) پایهٔ همهٔ معناهای مجازی است، مثل پایبند ماندن به یک ایده یا ثبت کردن اطلاعات.
Er hielt den entscheidenden Moment in einem Foto fest.
او لحظهٔ سرنوشتساز را در یک عکس ثبت کرد.
«Festhalten» (محکم گرفتن یا ثبت کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «fest» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل بههمپیوسته میماند.
Halte bitte meine Tasche kurz fest.
لطفاً کیفم را یک لحظه نگه دار.
Es ist wichtig, die Ergebnisse festzuhalten.
ثبت کردن نتایج مهم است.
Er sagte, dass er an dem Plan festhält.
او گفت که به آن برنامه پایبند میماند.
در معنای تحتاللفظی، اغلب از شکل بازتابیِ «sich festhalten» (خود را محکم نگه داشتن) استفاده میشود که معمولاً پس از آن حرف اضافهٔ «an» (به) همراه با Dativ میآید. این کاربرد یعنی آدم برای خودش تکیهگاهی فراهم میکند.
Das Kind hielt sich ängstlich an der Hand seiner Mutter fest.
کودک با ترس دست مادرش را محکم گرفته بود.
Halte dich gut fest, die Fahrt wird holprig!
محکم بگیر، مسیر پر دستانداز خواهد بود!
در معنای «dokumentieren» (مستندسازی کردن)، فعل «festhalten» (ثبت کردن) با اسمهای انتزاعی مثل «Ergebnisse» (نتایج)، «Ideen» (ایدهها)، «Gedanken» (فکرها) یا «Punkte» (نکتهها) میآید. اغلب محل یا شکل ثبت را هم ذکر میکنند، مثلاً «im Protokoll» (در صورتجلسه) یا «schriftlich» (بهصورت کتبی).
Wir sollten diese Idee schriftlich festhalten, bevor wir sie vergessen.
باید این ایده را پیش از آنکه فراموشش کنیم، بهصورت کتبی ثبت کنیم.
برای بیان پایبند ماندن به یک نظر یا برنامه، فعل «festhalten» (پایبند ماندن) همیشه با حرف اضافهٔ «an» (به) و Dativ میآید. الگو این است: «an etwas (Dativ) festhalten» (به چیزی پایبند ماندن).
Sie hält an ihrem ursprünglichen Plan fest, obwohl es Schwierigkeiten gibt.
او با وجود مشکلات، به برنامهٔ اولیهاش پایبند میماند.
معنای «jemanden am Weggehen hindern» (مانع رفتن کسی شدن) تقریباً فقط در بافت پلیس، امنیت یا جرم بهکار میرود. در این کاربرد، مفعول همیشه یک شخص است.
Der Ladendetektiv hielt den Dieb bis zum Eintreffen der Polizei fest.
کارآگاه فروشگاه دزد را تا رسیدن پلیس نگه داشت.
برای تأکید بر یک گفتهٔ مهم، فعل «festhalten» (تأکید کردن) اغلب در عبارتهای ثابتی مانند «Ich möchte festhalten, dass ...» (میخواهم تأکید کنم که...) یا «Es lässt sich festhalten, dass ...» (میتوان گفت که...) بهکار میرود. این عبارتها نتیجهگیری یا نکتهای اساسی را مطرح میکنند.
Lassen Sie uns festhalten: Das Projekt wird wie geplant fortgesetzt.
اجازه بدهید تأکید کنیم: پروژه طبق برنامه ادامه پیدا میکند.
ماندن
«bleiben bei» (پای چیزی ماندن) و «an etwas festhalten» (پایبند ماندن به چیزی) در اینجا یعنی کسی از یک نظر یا برنامه دست نمیکشد. برای یک برنامه از «bei einem Plan bleiben» استفاده میکنید، اما میگویید «an einem Plan festhalten». «festhalten» میتواند علاوه بر این تأکید کند که این کار با وجود مخالفت انجام میشود.

Wir halten trotz der Kritik an unserem Plan fest.
ما با وجود انتقادها به برنامهمان پایبند میمانیم.
Wir bleiben trotz der Kritik bei unserem Plan.
ما با وجود انتقادها پای برنامهمان میمانیم.