
fachkundig
متخصص
دارای دانش و مهارتهای لازم در یک حوزه تخصصی مشخص.
Die fachkundige Beratung half uns, die richtige Heizung auszuwählen.
مشاوره تخصصی به ما کمک کرد سیستم گرمایشی مناسب را انتخاب کنیم.
متخصص
fachkundig – fachkundiger – am fachkundigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متخصص
دارای دانش و مهارتهای لازم در یک حوزه تخصصی مشخص.
Die fachkundige Beratung half uns, die richtige Heizung auszuwählen.
مشاوره تخصصی به ما کمک کرد سیستم گرمایشی مناسب را انتخاب کنیم.
| شکل پایه | fachkundig |
|---|---|
| Komparativ | fachkundiger |
| Superlativ | am fachkundigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fachkundig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fachkundig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fachkundig اضافه کنید.
«Fachkundig» (متخصص) از «Fach» (حوزه تخصصی) و «kundig» (آگاه و دارای دانش) ساخته شده است. جزء اول به یک حوزه مشخص دانش اشاره میکند و جزء دوم نشان میدهد که فرد در آن حوزه دانش دارد.
Für die Reparatur brauchen wir eine fachkundige Person.
برای تعمیر به یک فرد متخصص نیاز داریم.
«Fachkundig» (متخصص) بهویژه در کنار واژههایی مانند «Beratung» (مشاوره)، «Hilfe» (کمک)، «Betreuung» (مراقبت و پشتیبانی) و «Personal» (کارکنان) زیاد به کار میرود. ترکیب «fachkundig beraten» (بهصورت تخصصی مشاوره دادن) نیز بسیار رایج است.
Die Kundin ließ sich fachkundig beraten, bevor sie den Vertrag unterschrieb.
مشتری پیش از امضای قرارداد از مشاوره تخصصی بهره گرفت.
این واژه بیشتر در بافتهای حرفهای و عینی، برای مثال در ارتباط با خدمات، تعمیرات، ارزیابیهای کارشناسی یا مشاورهها، به کار میرود. در این بافتها، واژه کیفیت یک فرد، یک نوع پشتیبانی یا یک فعالیت را توصیف میکند.
Nach dem Wasserschaden war eine fachkundige Begutachtung des Gebäudes notwendig.
پس از آسیب ناشی از آب، بررسی کارشناسی ساختمان ضروری بود.
شایسته
در یک مشاوره، «kompetent» (شایسته) و «fachkundig» (متخصص) اغلب هر دو مناسباند. «Fachkundig» بر دانش و مهارتها در حوزهٔ تخصصی مربوط تأکید میکند. «Kompetent» ارزیابی جامعتری از این است که فرد تا چه حد از عهدهٔ کار برمیآید؛ از جمله اینکه دانشش را در مشاوره تا چه اندازه مؤثر به کار میگیرد.

Die Beraterin ist fachkundig und kennt die technischen Einzelheiten unseres Problems genau.
مشاور متخصص است و جزئیات فنی مشکل ما را دقیق میداند.
Die Beraterin ist kompetent und findet mit ihrem Wissen eine passende Lösung für unser Problem.
مشاور شایسته است و با دانشی که دارد، راهحل مناسبی برای مشکل ما پیدا میکند.