
zögern
درنگ کردن
پیش از انجام دادن یا گفتن چیزی، معمولاً از روی عدم اطمینان، تردید یا دودلی، لحظهای مکث کردن یا منتظر ماندن.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
او پیش از باز کردن در، کمی درنگ کرد.
درنگ کردن
zögern – zögerte – hat gezögert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درنگ کردن
پیش از انجام دادن یا گفتن چیزی، معمولاً از روی عدم اطمینان، تردید یا دودلی، لحظهای مکث کردن یا منتظر ماندن.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
او پیش از باز کردن در، کمی درنگ کرد.

به تأخیر انداختن
عمداً انجام دادن کاری یا گرفتن تصمیمی را به تعویق انداختن یا عقب انداختن.
Bei diesen Symptomen sollten Sie nicht mit dem Arztbesuch zögern.
با وجود این علائم، نباید مراجعه به پزشک را به تأخیر بیندازید.
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögert |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
| ich | habe gezögert |
|---|---|
| du | hast gezögert |
| er/sie/es | hat gezögert |
| wir | haben gezögert |
| ihr | habt gezögert |
| sie | haben gezögert |
| du | zögere! zöger!, zögre! |
|---|---|
| ihr | zögert! |
| Sie | zögern Sie! |
| ich | hatte gezögert |
|---|---|
| du | hattest gezögert |
| er/sie/es | hatte gezögert |
| wir | hatten gezögert |
| ihr | hattet gezögert |
| sie | hatten gezögert |
| ich | werde zögern |
|---|---|
| du | wirst zögern |
| er/sie/es | wird zögern |
| wir | werden zögern |
| ihr | werdet zögern |
| sie | werden zögern |
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögere zögre |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zögern |
|---|---|
| با zu | zu zögern |
| Partizip I | zögernd |
| Partizip II | gezögert |
«Zögern» (درنگ کردن) اغلب در دو الگو به کار میرود. میتوان گفت «zögern, etwas zu tun» (برای انجام دادن کاری درنگ کردن؛ همراه با مصدر و «zu»). همچنین میتوان گفت «mit etwas zögern» (در انجام دادن کاری تأخیر کردن؛ همراه با حرف اضافهٔ «mit» و Dativ).
Sie zögerte, die Wahrheit zu sagen.
او برای گفتن حقیقت درنگ کرد.
Die Regierung zögert mit einer Entscheidung.
دولت در تصمیمگیری تأخیر میکند.
عبارت «ohne zu zögern» (بدون درنگ) بسیار رایج است و به معنای «sofort» (فوراً) یا «unverzüglich» (بیدرنگ) است. این عبارت نشان میدهد که کسی کاری را بدون تردید یا مکث انجام میدهد.
Er half der alten Dame ohne zu zögern über die Straße.
او بدون درنگ به آن پیرزن کمک کرد تا از خیابان عبور کند.
درخواست منفیِ «Zögern Sie nicht, ...» (درنگ نکنید و ...) شیوهای بسیار مؤدبانه و رایج برای تشویق کسی به انجام دادن کاری، مثلاً تماس گرفتن، است.
Zögern Sie nicht, bei Fragen anzurufen.
اگر سؤالی دارید، در تماس گرفتن درنگ نکنید.
Wenn du Hilfe brauchst, zögere nicht, mich zu fragen.
اگر کمک لازم داری، در پرسیدن از من درنگ نکن.
تاب خوردن
«zögern» (درنگ کردن) بیشتر یعنی کسی انجام دادن کاری یا تصمیم گرفتن را به تأخیر بیندازد. در مقابل، «schwanken» (مردد بودن) رفتوآمد ذهنی میان نظرها، تصمیمها یا احساسهای گوناگون را توصیف میکند. کسی که هنوز کاری انجام نداده است، «zögern» میکند؛ کسی که میان چند امکان جابهجا میشود، «schwanken» میکند، هرچند هر دو حالت میتوانند همزمان وجود داشته باشند.

Vor der Anmeldung zögerte Lara noch einige Minuten, obwohl sie den Kurs besuchen wollte.
لارا پیش از ثبتنام، بااینکه میخواست در دوره شرکت کند، چند دقیقهٔ دیگر درنگ کرد.
Bei der Anmeldung schwankte Lara zwischen dem Sprachkurs am Montag und dem Kurs am Dienstag.
لارا هنگام ثبتنام، بین دورهٔ زبانِ دوشنبه و دورهٔ زبانِ سهشنبه مردد بود.