آلمانی فعل B1 رتبه 3084

zögern

درنگ کردن

zögern – zögerte – hat gezögert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zögern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zögern vs schwanken

تاب خوردن

«⁨zögern⁩» (درنگ کردن) بیشتر یعنی کسی انجام دادن کاری یا تصمیم گرفتن را به تأخیر بیندازد. در مقابل، «⁨schwanken⁩» (مردد بودن) رفت‌وآمد ذهنی میان نظرها، تصمیم‌ها یا احساس‌های گوناگون را توصیف می‌کند. کسی که هنوز کاری انجام نداده است، «⁨zögern⁩» می‌کند؛ کسی که میان چند امکان جابه‌جا می‌شود، «⁨schwanken⁩» می‌کند، هرچند هر دو حالت می‌توانند هم‌زمان وجود داشته باشند.

مثال تصویری برای schwanken
zögern

Vor der Anmeldung zögerte Lara noch einige Minuten, obwohl sie den Kurs besuchen wollte.

لارا پیش از ثبت‌نام، بااین‌که می‌خواست در دوره شرکت کند، چند دقیقهٔ دیگر درنگ کرد.

schwanken

Bei der Anmeldung schwankte Lara zwischen dem Sprachkurs am Montag und dem Kurs am Dienstag.

لارا هنگام ثبت‌نام، بین دورهٔ زبانِ دوشنبه و دورهٔ زبانِ سه‌شنبه مردد بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schwanken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...