
fahrbar
قابل عبور
بهگونهای که بتوان با وسیلهٔ نقلیه روی آن یا در آن رفت؛ قابل تردد.
Die Straße ist wegen des Schnees derzeit nicht fahrbar.
جاده در حال حاضر بهخاطر برف قابل عبور نیست.
قابل عبور / چرخدار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابل عبور
بهگونهای که بتوان با وسیلهٔ نقلیه روی آن یا در آن رفت؛ قابل تردد.
Die Straße ist wegen des Schnees derzeit nicht fahrbar.
جاده در حال حاضر بهخاطر برف قابل عبور نیست.

چرخدار
دارای چرخ و در نتیجه قابل حرکت یا آسان برای جابهجایی.
Das fahrbare Krankenbett wurde in ein anderes Zimmer gebracht.
تخت بیمارستانی چرخدار را به اتاق دیگری بردند.
| شکل پایه | fahrbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fahrbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fahrbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fahrbar اضافه کنید.
به اسمی که «fahrbar» (قابل عبور، چرخدار) توصیف میکند توجه کنید: دربارهٔ جادهها و مسیرها، منظور وضعیت آنها برای رفتوآمد وسایل نقلیه است. دربارهٔ تختها، میزها یا دستگاهها، یعنی میتوان آنها را روی چرخ حرکت داد.
Nach dem starken Regen war der Waldweg kaum noch fahrbar.
پس از باران شدید، مسیر جنگلی دیگر بهسختی قابل عبور بود.
Für die Werkstatt haben wir einen fahrbaren Tisch gekauft.
برای کارگاه یک میز چرخدار خریدیم.
برای جادهها و مسیرها، «fahrbar» (قابل عبور) اغلب همراه با «gut» (بهخوبی)، «schlecht» (بهسختی)، «noch» (هنوز) یا «kaum» (بهسختی) میآید. عبارت «wieder fahrbar» (دوباره قابل عبور) نشان میدهد مانعی که پیشتر وجود داشته برطرف شده است.
Seit der Schnee geräumt wurde, ist die Strecke wieder fahrbar.
از وقتی برف را پاک کردهاند، مسیر دوباره قابل عبور است.
از ترکیبهای رایج میتوان به «fahrbares Gerüst» (داربست چرخدار)، «fahrbarer Kran» (جرثقیل چرخدار) و «fahrbarer Tisch» (میز چرخدار) اشاره کرد. این ترکیبها را بهویژه در توصیف دستگاهها و تجهیزات آنها میبینید.
Zum Streichen der Decke benutzen die Handwerker ein fahrbares Gerüst.
کارگران برای رنگ کردن سقف از داربست چرخدار استفاده میکنند.
قابل عبور با وسیلهٔ نقلیه
دربارهٔ خیابان یا مسیر، هر دو واژه میتوانند بیان کنند که میتوان با وسیلهٔ نقلیه در آن حرکت کرد. «Befahrbar» (قابل عبور با وسیلهٔ نقلیه) مشخصاً برای راهها، خیابانها و سطوح بهکار میرود، درحالیکه «fahrbar» (قابل عبور) معنای عامتری دارد و میتواند اشیای قابل جابهجایی را هم توصیف کند. بنابراین، برای یک راه معمولاً «befahrbar» (قابل عبور با وسیلهٔ نقلیه) انتخاب دقیقتری است.

Die schmale Strecke ist trotz der Pfützen noch fahrbar.
این مسیر باریک با وجود چالههای آب هنوز قابل عبور است.
Der schmale Feldweg ist trotz der Pfützen noch befahrbar.
این راه باریک مزرعه با وجود چالههای آب هنوز با وسیلهٔ نقلیه قابل عبور است.