
der Falke
شاهین
پرندهای شکاری و سریع با بالهای نوکتیز که به تواناییهایش در شکار معروف است.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
شاهینی از ارتفاع زیادی بهسوی شکارش شیرجه زد.
شاهین / تندرو
der Falke, die Falken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاهین
پرندهای شکاری و سریع با بالهای نوکتیز که به تواناییهایش در شکار معروف است.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
شاهینی از ارتفاع زیادی بهسوی شکارش شیرجه زد.

تندرو
در زمینهٔ سیاسی یا اقتصادی، فردی که موضعی سخت و انعطافناپذیر دارد، بهویژه در سیاست پولی یا امنیتی.
Innerhalb der Europäischen Zentralbank gehören die deutschen Vertreter traditionell zu den Falken.
در بانک مرکزی اروپا، نمایندگان آلمانی معمولاً در شمار تندروها هستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Falken |
| Genitiv | des Falken |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Falke | die Falken |
| Akkusativ | den Falken | die Falken |
| Dativ | dem Falken | den Falken |
| Genitiv | des Falken | der Falken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای سیاسی استعاری است. «Falke» (تندرو) به فردی گفته میشود که موضعی سخت، تهاجمی و انعطافناپذیر دارد؛ درست مانند این پرندهٔ شکاری هنگام شکار.
In der Debatte über die Zinserhöhung setzten sich die Falken durch.
در بحث افزایش نرخ بهره، تندروها پیروز شدند.
این واژه تقریباً فقط در بحثهای سیاسی و اقتصادی به کار میرود. موضوعهای رایج عبارتاند از سیاست پولی، یعنی بانک مرکزی، سیاست خارجی یا مسائل امنیتی.
Der Außenminister gilt als Falke in der Sicherheitspolitik.
وزیر امور خارجه در سیاست امنیتی تندرو به شمار میرود.
وقتی منظور پرنده باشد، «der Falke» (شاهین) اغلب با ترکیبهایی مانند «am Himmel kreisen» (در آسمان چرخیدن)، «Beute jagen» (شکار کردن) یا «vom Himmel stoßen» (از آسمان به پایین شیرجه زدن) به کار میرود.
Wir beobachteten, wie ein Falke hoch über dem Feld kreiste.
تماشا کردیم که شاهینی در ارتفاع زیادی بالای مزرعه میچرخید.
واژههای «der Falkner» (فردی که با شاهینها شکار میکند یا آنها را آموزش میدهد) و «die Falknerei» (هنر شکار با شاهینها) از واژهٔ «Falke» ساخته شدهاند.
Im Mittelalter war die Falknerei ein beliebter Sport des Adels.
در قرون وسطی، شاهینداری ورزشی محبوب در میان اشراف بود.
تندرو
هر دو واژه به فردی با موضع سیاسی سخت و سازشناپذیر اشاره میکنند. «Der Falke» (تندرو در سیاست پولی یا امنیتی) بهویژه برای موضعی سختگیرانه در سیاست پولی یا امنیتی بهکار میرود، درحالیکه «der Hardliner» (تندرو) بهطور کلیتر به خواستهها و اصول سختگیرانه اشاره میکند. برای این حوزهٔ سیاسی خاص «Falke» را انتخاب کنید؛ در غیر این صورت، معمولاً «Hardliner» مناسبتر است.

Der Falke im Ausschuss forderte wegen der hohen Inflation eine besonders strenge Geldpolitik.
تندروِ عضو کمیته بهدلیل تورم بالا خواستار سیاست پولی بسیار سختگیرانهای شد.
Der Hardliner im Ausschuss lehnte bei den Verhandlungen jeden Kompromiss ab.
تندروِ عضو کمیته در جریان مذاکرات هرگونه سازشی را رد کرد.