
der Knick
خم
جایی که چیزی صاف بهشدت خم یا تا شده است.
Durch den Knick im Gartenschlauch kommt kein Wasser mehr.
بهخاطر خمشدگیِ شلنگ باغچه، دیگر آبی از آن رد نمیشود.
خم
der Knick, die Knicke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خم
جایی که چیزی صاف بهشدت خم یا تا شده است.
Durch den Knick im Gartenschlauch kommt kein Wasser mehr.
بهخاطر خمشدگیِ شلنگ باغچه، دیگر آبی از آن رد نمیشود.

پسرفت
بهصورت مجازی، افت ناگهانی یا تغییر منفی در روندی، مثلاً در یک مسیر شغلی یا یک آمار.
Nach dem Skandal erlebte seine politische Karriere einen deutlichen Knick.
بعد از رسوایی، مسیر سیاسی او دچار پسرفت چشمگیری شد.

پرچین
در شمال آلمان، پرچینی از درختان و بوتهها که روی خاکریزی کوچکی رشد میکند و بهعنوان مرز زمینهای کشاورزی به کار میرود.
Die Landschaft in Schleswig-Holstein ist von vielen Knicks geprägt.
چشمانداز شلسویگ-هولشتاین با پرچینهای فراوانش شناخته میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knicke |
| Genitiv | des Knickes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knick | die Knicke die Knicks |
| Akkusativ | den Knick | die Knicke die Knicks |
| Dativ | dem Knick | den Knicken den Knicks |
| Genitiv | des Knickes des Knicks | der Knicke der Knicks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Knick» (خم) مستقیماً از فعل «knicken» (بهشدت خم یا تا کردن) ساخته شده است. «Knicken» یعنی چیزی را بهشدت خم یا تا کردن، مثلاً یک برگ کاغذ.
Pass auf, dass du keinen Knick in das wichtige Dokument machst.
مواظب باش روی سند مهم خم نیندازی.
«Knick» (خم) اغلب خمشدگیِ ناخواسته در یک جسم صاف را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Knick im Kabel» (خمشدگی در کابل)، «ein Knick im Papier» (تاخوردگی در کاغذ) و «ein Knick im Strohhalm» (خمشدگی در نی).
Wegen des Knicks im Kabel hat der Lautsprecher einen Wackelkontakt.
بهخاطر خمشدگیِ کابل، بلندگو قطع و وصل میشود.
«Knick» (پسرفت) در معنای مجازی اغلب برای روندهای منفی به کار میرود. از عبارتهای «einem Knick in der Karriere» (پسرفت در مسیر شغلی)، «einem Knick in der Leistungskurve» (افت در نمودار عملکرد) یا «einem Knick im Lebenslauf» (نقطهضعف یا وقفه در سابقهٔ کاری) استفاده میشود.
Die Verkaufszahlen erlitten nach der Preiserhöhung einen spürbaren Knick.
میزان فروش پس از افزایش قیمت، افت محسوسی کرد.
معنای پرچین روی خاکریز، کاربردی ویژه در شمال آلمان، بهخصوص در شلسویگ-هولشتاین و نیدرزاکسن، است. در بخشهای دیگر آلمان، این واژه به این معنا فهمیده نمیشود.
Hinter dem alten Bauernhaus verläuft ein breiter Knick.
پشت خانهٔ قدیمیِ روستایی، پرچین پهنی امتداد دارد.
دزدی با ورود اجباری / فرا رسیدن / سقوط
«Einbruch» (سقوط) و «Knick» (پسرفت) هر دو میتوانند یک تغییر منفی در روندی یا آماری را بیان کنند. «Einbruch» بر کاهش ناگهانی و شدید تأکید میکند، در حالی که «Knick» بیشتر تغییر قابلمشاهدهٔ روند را برجسته میکند. برای سقوطی شدید از «Einbruch» و برای تغییر چشمگیر جهت روند از «Knick» استفاده کنید.

Nach vielen guten Jahren zeigte die Statistik plötzlich einen deutlichen Knick.
آمار پس از سالهای خوبِ بسیار، ناگهان پسرفتی آشکار نشان داد.
Der Einbruch der Leistung kam für das Team völlig unerwartet.
سقوط عملکرد برای تیم کاملاً غیرمنتظره بود.