
mithören
همراه کسی گوش دادن
همزمان با فرد دیگری چیزی را شنیدن یا به یک گفتوگو، برنامه یا ضبط صوتی گوش دادن.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
آیا میتوانم به گفتوگوی شما هم گوش بدهم؟
همراه کسی گوش دادن / یواشکی گوش دادن
mithören – hörte mit – hat mitgehört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراه کسی گوش دادن
همزمان با فرد دیگری چیزی را شنیدن یا به یک گفتوگو، برنامه یا ضبط صوتی گوش دادن.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
آیا میتوانم به گفتوگوی شما هم گوش بدهم؟

یواشکی گوش دادن
بهطور پنهانی یا بدون اجازه به گفتوگویی گوش دادن، بدون اینکه افراد حاضر از این موضوع باخبر باشند.
Er hat heimlich an der Tür mitgehört.
او یواشکی پشت در به حرفها گوش داد.
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörst mit |
| er/sie/es | hört mit |
| wir | hören mit |
| ihr | hört mit |
| sie | hören mit |
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
| ich | habe mitgehört |
|---|---|
| du | hast mitgehört |
| er/sie/es | hat mitgehört |
| wir | haben mitgehört |
| ihr | habt mitgehört |
| sie | haben mitgehört |
| du | hör mit! höre mit! |
|---|---|
| ihr | hört mit! |
| Sie | hören Sie mit! |
| ich | hatte mitgehört |
|---|---|
| du | hattest mitgehört |
| er/sie/es | hatte mitgehört |
| wir | hatten mitgehört |
| ihr | hattet mitgehört |
| sie | hatten mitgehört |
| ich | werde mithören |
|---|---|
| du | wirst mithören |
| er/sie/es | wird mithören |
| wir | werden mithören |
| ihr | werdet mithören |
| sie | werden mithören |
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörest mit |
| er/sie/es | höre mit |
| wir | hören mit |
| ihr | höret mit |
| sie | hören mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mithören |
|---|---|
| با zu | mitzuhören |
| Partizip I | mithörend |
| Partizip II | mitgehört |
«Mithören» (همراه کسی گوش دادن / یواشکی گوش دادن) فعلی جداشدنی است. در جمله اصلی، «mit» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین «mit» و «hören» قرار میگیرد.
Sie hört bei unserem Gespräch mit.
او هم به گفتوگوی ما گوش میدهد.
Ich weiß nicht, ob er heimlich mithört.
نمیدانم آیا او یواشکی گوش میدهد یا نه.
Er versuchte, an der Tür mitzuhören.
او سعی کرد پشت در یواشکی گوش بدهد.
هنگام گوش دادن همراه دیگران، اغلب «bei» (حرف اضافه همراه با Dativ) به کار میرود: با گفتوگو، جلسه یا برنامهای همراه گوش میدهیم.
Bei der heutigen Besprechung hören auch die Kollegen aus Hamburg per Lautsprecher mit.
همکاران ما از هامبورگ هم از طریق بلندگو به جلسه امروز گوش میدهند.
معنای گوش دادن بدون اجازه اغلب با واژههایی مانند «heimlich» (یواشکی) یا «unbemerkt» (بدون اطلاع دیگران) و همچنین عبارتهای مکانی مانند «an der Tür» (پشت در) مشخص میشود. این افزودهها نشان میدهند که فردی که به حرفهایش گوش داده میشود، از این موضوع خبر ندارد.
Während sie telefonierte, hörte ihr Kollege im Nebenzimmer heimlich mit.
وقتی او تلفنی صحبت میکرد، همکارش در اتاق کناری یواشکی به حرفهایش گوش میداد.
گوش دادن / به نظر رسیدن / شنیدن حرف کسی
«Anhören» (گوش دادن) و «mithören» (همراه کسی گوش دادن) هر دو میتوانند گوش دادنِ آگاهانه به یک فایل ضبطشده را بیان کنند. در «sich etwas anhören» (به چیزی گوش دادن)، فایل انتخابشده در مرکز توجه است. «Mithören» (همراه کسی گوش دادن) تأکید میکند که کسی همراه با شخص دیگری گوش میدهد؛ این واژه لزوماً به معنی یواشکی گوش دادن نیست.

Lea hört sich die Aufnahme an, und ich höre mit.
لیا به فایل ضبطشده گوش میدهد و من هم همراهش گوش میدهم.
Ich höre mir die Aufnahme zusammen mit Lea an.
من همراه با لیا به فایل ضبطشده گوش میدهم.