
federn
ارتجاعی برگشتن
بهصورت ارتجاعی خم شدن یا پایین رفتن و دوباره به وضعیت اولیه برگشتن یا نوسان کردن.
Der Boden federt bei jedem Schritt leicht.
کف زمین با هر قدم کمی حالت ارتجاعی پیدا میکند.
ارتجاعی برگشتن / مجهز به سیستم تعلیق کردن
federn – federte – hat gefedert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارتجاعی برگشتن
بهصورت ارتجاعی خم شدن یا پایین رفتن و دوباره به وضعیت اولیه برگشتن یا نوسان کردن.
Der Boden federt bei jedem Schritt leicht.
کف زمین با هر قدم کمی حالت ارتجاعی پیدا میکند.

مجهز به سیستم تعلیق کردن
مجهز کردن وسیلهٔ نقلیه، صندلی یا دستگاه به سیستم تعلیق برای کاهش ضربهها؛ معمولاً در شکل Partizip «gefedert» (مجهز به سیستم تعلیق) به کار میرود.
Das Mountainbike ist vorne und hinten gefedert.
این دوچرخهٔ کوهستان در جلو و عقب سیستم تعلیق دارد.
| ich | federe fedre |
|---|---|
| du | federst |
| er/sie/es | federt |
| wir | federn |
| ihr | federt |
| sie | federn |
| ich | federte |
|---|---|
| du | federtest |
| er/sie/es | federte |
| wir | federten |
| ihr | federtet |
| sie | federten |
| ich | habe gefedert |
|---|---|
| du | hast gefedert |
| er/sie/es | hat gefedert |
| wir | haben gefedert |
| ihr | habt gefedert |
| sie | haben gefedert |
| du | feder! federe!, fedre! |
|---|---|
| ihr | federt! |
| Sie | federn Sie! |
| ich | hatte gefedert |
|---|---|
| du | hattest gefedert |
| er/sie/es | hatte gefedert |
| wir | hatten gefedert |
| ihr | hattet gefedert |
| sie | hatten gefedert |
| ich | werde federn |
|---|---|
| du | wirst federn |
| er/sie/es | wird federn |
| wir | werden federn |
| ihr | werdet federn |
| sie | werden federn |
| ich | federe fedre |
|---|---|
| du | federst |
| er/sie/es | federe fedre |
| wir | federn |
| ihr | federt |
| sie | federn |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | federte |
|---|---|
| du | federtest |
| er/sie/es | federte |
| wir | federten |
| ihr | federtet |
| sie | federten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | federn |
|---|---|
| با zu | zu federn |
| Partizip I | federnd |
| Partizip II | gefedert |
«Federn» (ارتجاعی برگشتن یا مجهز به سیستم تعلیق کردن) با اسم «die Feder» (فنر) ارتباط دارد. تصور فنری که خم میشود و دوباره به جای اولش برمیگردد، بهخصوص برای فهم معناهای مربوط به حالت ارتجاعی کمک میکند.
Die alte Matratze federt kaum noch.
تشک قدیمی دیگر تقریباً حالت ارتجاعی ندارد.
در معنای «elastisch nachgeben» (بهصورت ارتجاعی پایین رفتن و برگشتن)، چیزهایی مانند کف زمین، تشک، صندلی یا سیستم تعلیق فاعلهای معمول «federn» (ارتجاعی برگشتن) هستند. در اینجا فعل حرکت یا واکنش خودِ آن شیء را توصیف میکند.
Der Sportschuh federt bei jedem Schritt angenehm.
کفش ورزشی با هر قدم بهشکل خوشایندی حالت ارتجاعی پیدا میکند.
در این معنا، «federn» (مجهز به سیستم تعلیق کردن) معمولاً در شکل Partizip «gefedert» (مجهز به سیستم تعلیق) به کار میرود و اغلب همراه با «gut» (خوب)، «weich» (نرم) یا «hart» (سفت) میآید. این واژه معمولاً به خودروها، دوچرخهها، صندلیها و سیستمهای تعلیق وسایل نقلیه مربوط میشود.
Der Sitz ist für lange Fahrten zu hart gefedert.
سیستم تعلیق این صندلی برای سفرهای طولانی بیش از حد سفت است.
ضربهگیری کردن / تعدیل کردن
هر دو فعل میتوانند دربارهٔ صندلی یا وسیلهٔ نقلیهای به کار بروند که شدت تکانها را کم میکند. «Federn» (ارتجاعی برگشتن) توصیف میکند که چیزی بهصورت ارتجاعی پایین میرود یا سیستم تعلیق دارد. «Abfedern» (ضربهگیری کردن) در مقابل به ضربه یا لرزشی اشاره دارد که به این وسیله گرفته و ضعیفتر میشود.

Der neue Fahrradsitz federt auf dem unebenen Weg angenehm.
زین دوچرخهٔ جدید در مسیر ناهموار بهطرز خوشایندی ارتجاعی حرکت میکند.
Die weiche Polsterung federt die Stöße auf der holprigen Straße ab.
روکش نرم، ضربههای جادهٔ ناهموار را میگیرد.