
abfedern
ضربهگیری کردن
گرفتن و ضعیفتر کردن ضربه یا لرزش با فنر یا مادهای انعطافپذیر.
Die Federung des Fahrrads federt die Unebenheiten des Weges gut ab.
سیستم تعلیق دوچرخه ناهمواریهای مسیر را بهخوبی جذب میکند.
ضربهگیری کردن / تعدیل کردن
abfedern – federte ab – hat abgefedert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضربهگیری کردن
گرفتن و ضعیفتر کردن ضربه یا لرزش با فنر یا مادهای انعطافپذیر.
Die Federung des Fahrrads federt die Unebenheiten des Weges gut ab.
سیستم تعلیق دوچرخه ناهمواریهای مسیر را بهخوبی جذب میکند.

تعدیل کردن
کم کردن اثر ناخوشایند یا شدید و کاهش پیامدهای آن.
Die staatliche Unterstützung soll die finanziellen Folgen der Krise abfedern.
قرار است حمایت دولتی پیامدهای مالی بحران را کاهش دهد.
| ich | federe ab fedre ab |
|---|---|
| du | federst ab |
| er/sie/es | federt ab |
| wir | federn ab |
| ihr | federt ab |
| sie | federn ab |
| ich | federte ab |
|---|---|
| du | federtest ab |
| er/sie/es | federte ab |
| wir | federten ab |
| ihr | federtet ab |
| sie | federten ab |
| ich | habe abgefedert |
|---|---|
| du | hast abgefedert |
| er/sie/es | hat abgefedert |
| wir | haben abgefedert |
| ihr | habt abgefedert |
| sie | haben abgefedert |
| du | feder ab! federe ab!, fedre ab! |
|---|---|
| ihr | federt ab! |
| Sie | federn Sie ab! |
| ich | hatte abgefedert |
|---|---|
| du | hattest abgefedert |
| er/sie/es | hatte abgefedert |
| wir | hatten abgefedert |
| ihr | hattet abgefedert |
| sie | hatten abgefedert |
| ich | werde abfedern |
|---|---|
| du | wirst abfedern |
| er/sie/es | wird abfedern |
| wir | werden abfedern |
| ihr | werdet abfedern |
| sie | werden abfedern |
| ich | federe ab fedre ab |
|---|---|
| du | federst ab |
| er/sie/es | federe ab fedre ab |
| wir | federn ab |
| ihr | federt ab |
| sie | federn ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | federte ab |
|---|---|
| du | federtest ab |
| er/sie/es | federte ab |
| wir | federten ab |
| ihr | federtet ab |
| sie | federten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abfedern |
|---|---|
| با zu | abzufedern |
| Partizip I | abfedernd |
| Partizip II | abgefedert |
«Abfedern» (ضربهگیری کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (جزء جداشدنی فعل) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، این جزء میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Stoßdämpfer federn die Schläge auf unebenen Straßen ab.
کمکفنرها ضربههای جادههای ناهموار را جذب میکنند.
Weil die Reifen die Erschütterungen abfedern, fährt das Fahrzeug ruhiger.
چون لاستیکها لرزشها را جذب میکنند، خودرو نرمتر حرکت میکند.
Eine gute Polsterung hilft, die Belastung abzufedern.
روکش خوب کمک میکند فشار واردشده را کاهش دهید.
«Abfedern» (ضربهگیری کردن) از «ab» (جزء جداشدنی فعل) و «federn» (فنری بودن) ساخته شده است. پیشوند نشان میدهد که اثر یا حرکتی گرفته و در نتیجه ضعیفتر میشود.
Die weiche Matte federt den Aufprall ab.
زیرانداز نرم ضربهٔ برخورد را میگیرد.
در معنای فنی، «abfedern» (ضربهگیری کردن) اغلب با واژههایی مثل «Stoß» (ضربه)، «Aufprall» (برخورد)، «Erschütterung» (لرزش) یا «Unebenheiten» (ناهمواریها) میآید. در این جملهها، سیستم تعلیق، لاستیکها یا روکشها اغلب نهاد هستند.
Die Reifen federn den Aufprall bei der Landung gut ab.
لاستیکها هنگام فرود، ضربهٔ برخورد را بهخوبی جذب میکنند.
در معنای مجازی، اغلب «Folgen» (پیامدها)، «Kosten» (هزینهها)، «Belastungen» (فشارها) یا «Verluste» (زیانها) را تعدیل میکنند. اقدامهای دولتی، بیمهها یا کمکهای مالی معمولاً نهاد جمله هستند.
Die Versicherung konnte einen Teil der hohen Reparaturkosten abfedern.
بیمه توانست بخشی از هزینههای بالای تعمیر را کاهش دهد.
بخارپز کردن
برای اشاره به ضربه، هم «dämpfen» (کاهش دادن) و هم «abfedern» (ضربهگیری کردن) میتوانند مناسب باشند. «Dämpfen» بهطور کلی بر ضعیفتر شدن ضربه تأکید میکند. «Abfedern» دقیقتر توصیف میکند که فنرها یا مواد انعطافپذیر ضربه را میگیرند. اگر این ضربهگیریِ انعطافپذیر اهمیت داشته باشد، «abfedern» انتخاب دقیقتری است.

Die weiche Unterlage federt den Stoß beim Aufprall ab.
زیرانداز نرم، هنگام برخورد ضربه را میگیرد.
Die weiche Unterlage dämpft den Stoß beim Aufprall.
زیرانداز نرم، ضربه را هنگام برخورد کاهش میدهد.