
die Feier
مهمانی
گردهمایی دوستانهای برای گرامیداشتن مناسبتی ویژه، مثلاً تولد یا سالگرد.
Wir organisieren eine kleine Feier zum Abschluss des Projekts.
برای پایان پروژه یک مهمانی کوچک ترتیب میدهیم.
مهمانی / مراسم
die Feier, die Feiern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهمانی
گردهمایی دوستانهای برای گرامیداشتن مناسبتی ویژه، مثلاً تولد یا سالگرد.
Wir organisieren eine kleine Feier zum Abschluss des Projekts.
برای پایان پروژه یک مهمانی کوچک ترتیب میدهیم.

مراسم
مراسمی رسمی، اغلب عمومی، یا آیینی برای مناسبتی ویژه.
Die offizielle Feier zur Verleihung der Urkunden findet im Audimax statt.
مراسم رسمی اهدای گواهینامهها در تالار اصلی برگزار میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Feiern |
| Genitiv | der Feier |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feier | die Feiern |
| Akkusativ | die Feier | die Feiern |
| Dativ | der Feier | den Feiern |
| Genitiv | der Feier | der Feiern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Feier» (مهمانی یا مراسم) مستقیماً از فعل «feiern» (جشن گرفتن) گرفته شده است. وقتی چیزی را جشن میگیرید، مهمانی یا مراسمی برگزار میکنید.
Wir feiern seinen Geburtstag mit einer großen Party.
ما تولد او را با یک مهمانی بزرگ جشن میگیریم.
Die Feier zu seinem Geburtstag war ein voller Erfolg.
مهمانی تولدش موفقیت بزرگی بود.
«Feier» (مهمانی یا مراسم) اغلب بخش دوم یک اسم مرکب است که مناسبت را نام میبرد. نمونهها: «Geburtstagsfeier» (مهمانی تولد)، «Hochzeitsfeier» (جشن عروسی)، «Weihnachtsfeier» (مهمانی کریسمس) و «Abschlussfeier» (مراسم فارغالتحصیلی).
Bist du zu Annas Abschlussfeier eingeladen?
آیا تو را به جشن فارغالتحصیلی آنا دعوت کردهاند؟
برای بیان مناسبت یا دلیل برگزاری مهمانی یا مراسم، اغلب از حرف اضافهٔ «zu» همراه با Dativ استفاده میشود. برای مثال «eine Feier zu Ehren von jemandem» (مراسمی به افتخار کسی) یا «eine Feier zum Jubiläum» (مراسمی به مناسبت سالگرد).
Die Firma gibt eine Feier zum 20-jährigen Bestehen.
شرکت برای بیستمین سال فعالیتش جشنی برگزار میکند.
صفتها به شما کمک میکنند نوع مهمانی یا مراسم را بفهمید. واژههایی مثل «privat» (خصوصی) یا «klein» (کوچک) به مهمانی غیررسمی اشاره دارند. صفتهایی مثل «offiziell» (رسمی)، «öffentlich» (عمومی) یا «feierlich» (تشریفاتی) نشاندهندهٔ مراسمی رسمیاند.
Wir machen nur eine kleine Feier im Familienkreis.
ما فقط در جمع خانواده یک مهمانی کوچک میگیریم.
Der Preis wurde im Rahmen einer offiziellen Feier überreicht.
جایزه را در چارچوب مراسمی رسمی اهدا کردند.
فعلهایی که اغلب همراه با «Feier» در معنای «Party» (مهمانی) به کار میروند عبارتاند از «eine Feier geben» (مهمانی برگزار کردن)، «eine Feier schmeißen» (مهمانی راه انداختن، محاورهای)، «eine Feier organisieren» (مهمانی ترتیب دادن) یا «zu einer Feier einladen» (کسی را به مهمانی دعوت کردن).
Meine Nachbarn haben mich zu ihrer Gartenfeier eingeladen.
همسایههایم مرا به مهمانی باغشان دعوت کردند.
سفت / محکم / ثابت
«fest» (ثابت) در اینجا صفت است و نمیتواند به یک رویداد اشاره کند؛ معنای مناسب اسم «Fest» (جشن) ارائه نشده است. «die Feier» (مهمانی یا مراسم) به یک گردهمایی دوستانه یا یک مراسم رسمی برای مناسبتی ویژه اشاره میکند.

Die Feier zum Jubiläum findet am Samstag statt.
مراسم سالگرد روز شنبه برگزار میشود.
Der Termin für die Veranstaltung steht jetzt fest.
تاریخ برگزاری رویداد حالا قطعی است.