
fest
سفت
دارای بافتی سخت و پایدار؛ نه مایع و نه گازی.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
زمین بعد از یخبندان دوباره سفت شده است.
سفت / محکم / ثابت
fest – fester – am festesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفت
دارای بافتی سخت و پایدار؛ نه مایع و نه گازی.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
زمین بعد از یخبندان دوباره سفت شده است.

محکم
پایدار و مقاوم و بهسختی قابل جابهجا کردن یا شل کردن.
Prüfe bitte, ob die Schrauben alle fest sind.
لطفاً بررسی کن که همهٔ پیچها محکم باشند.

دائمی / ثابت
بهطور دائمی، الزامآور یا تغییرناپذیر تعیینشده.
Er hat eine feste Stelle in einer großen Firma bekommen.
او در یک شرکت بزرگ شغل دائمی پیدا کرد.

تنگ
با نیرو یا بهصورت چسبیده و فشرده.
Der Knoten ist so fest, dass ich ihn nicht aufbekomme.
گره آنقدر سفت است که نمیتوانم بازش کنم.

عمیق خوابیدن
عمیق و بدون وقفه خوابیدن.
Das Baby hat die ganze Nacht fest geschlafen.
نوزاد تمام شب عمیق خوابید.

قاطعانه معتقد بودن
باوری قوی و تزلزلناپذیر داشتن.
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir das Projekt erfolgreich abschließen werden.
من قاطعانه معتقدم که پروژه را با موفقیت به پایان خواهیم رساند.
| شکل پایه | fest |
|---|---|
| Komparativ | fester |
| Superlativ | am festesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fest اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fest اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fest اضافه کنید.
صفت «fest» (سفت، محکم) خیلی وقتها بهعنوان قید هم به کار میرود تا فعل را تشدید کند. در این حالت به معنی «stark» (شدید)، «kräftig» (با قدرت) یا «intensiv» (شدید و زیاد) است.
Sie drückte seine Hand ganz fest.
او دستش را خیلی محکم فشار داد.
Ich glaube fest daran, dass alles gut wird.
من کاملاً باور دارم که همهچیز خوب پیش خواهد رفت.
واژههایی مانند «befestigen» (چیزی را محکم کردن)، «festhalten» (چیزی را رها نکردن) یا «die Festung» (ساختمان مستحکم) به همین خانوادهٔ واژگانی تعلق دارند و ایدهٔ اصلیِ پایداری را با هم مشترک دارند.
Kannst du bitte das Bild an der Wand befestigen?
میتوانی لطفاً عکس را به دیوار محکم کنی؟
در معنی «stabil» (پایدار) یا «robust» (مقاوم)، واژهٔ «fest» (محکم) اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که تکیهگاه فراهم میکنند؛ برای مثال «fester Boden» (زمین سفت)، «festes Schuhwerk» (کفش محکم) یا «ein fester Händedruck» (دستدادن محکم).
Für die Wanderung brauchst du festes Schuhwerk.
برای پیادهروی به کفش محکم نیاز داری.
در زندگی اجتماعی و حرفهای، «fest» (دائمی) رابطهای الزامآور و پایدار را بیان میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine feste Stelle» (شغل دائمی)، «ein fester Termin» (وقت تعیینشده) یا «ein fester Freund / eine feste Freundin» (دوستپسر ثابت / دوستدختر ثابت).
Wir haben noch keinen festen Plan für das Wochenende.
ما هنوز برای آخر هفته برنامهٔ ثابتی نداریم.
Nach dem Praktikum hat sie eine feste Stelle angeboten bekommen.
بعد از کارآموزی، به او یک شغل دائمی پیشنهاد شد.
وقتی «fest» (با قدرت) به کار میرود، اغلب بهعنوان قید به معنی «mit Kraft» (با قدرت) همراه فعلهایی مانند «halten» (نگه داشتن)، «ziehen» (کشیدن)، «drücken» (فشار دادن) یا «umarmen» (در آغوش گرفتن) میآید.
Er umarmte seine Mutter ganz fest zum Abschied.
او هنگام خداحافظی، مادرش را محکم در آغوش گرفت.
ترکیب «fest schlafen» (عمیق خوابیدن) یک اصطلاح ثابت است و یعنی کسی خیلی عمیق و خوب میخوابد.
Trotz des Lärms hat das Kind die ganze Zeit fest geschlafen.
با وجود سر و صدا، کودک تمام مدت عمیق خوابید.
برای بیان عقیدهای قوی و تزلزلناپذیر، «fest» (قاطعانه) در اصطلاحهای ثابتی مانند «fest davon überzeugt sein» (قاطعانه به آن باور داشتن)، «fest daran glauben» (قاطعانه به آن ایمان داشتن) یا «fest damit rechnen» (کاملاً انتظار آن را داشتن) به کار میرود.
Sie rechnet fest damit, die Prüfung zu bestehen.
او کاملاً انتظار دارد که در امتحان قبول شود.
مطمئن
هر دو واژه میتوانند باور قوی را بیان کنند. «Sicher» (مطمئن) تأکید میکند که هیچ شکی ندارید، درحالیکه «fest» (محکم) بر قدرت ویژه و تزلزلناپذیری این باور تأکید میکند. برای بیان اطمینانی روشن از «sicher» و برای باوری بسیار قاطعانه از «fest überzeugt» (قاطعانه معتقد بودن) استفاده کنید.

Ich bin fest überzeugt, dass die Mannschaft heute gewinnt.
قاطعانه معتقدم که تیم امروز برنده میشود.
Ich bin sicher, dass die Mannschaft heute gewinnt.
مطمئنم که تیم امروز برنده میشود.