
die Fensterscheibe
شیشهٔ پنجره
صفحهٔ شیشهایای که در چارچوب پنجره قرار گرفته است.
Nach dem Sturm mussten wir eine zerbrochene Fensterscheibe ersetzen.
بعد از طوفان مجبور شدیم شیشهٔ شکستهٔ پنجره را عوض کنیم.
شیشهٔ پنجره
die Fensterscheibe, die Fensterscheiben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیشهٔ پنجره
صفحهٔ شیشهایای که در چارچوب پنجره قرار گرفته است.
Nach dem Sturm mussten wir eine zerbrochene Fensterscheibe ersetzen.
بعد از طوفان مجبور شدیم شیشهٔ شکستهٔ پنجره را عوض کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fensterscheiben |
| Genitiv | der Fensterscheibe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fensterscheibe | die Fensterscheiben |
| Akkusativ | die Fensterscheibe | die Fensterscheiben |
| Dativ | der Fensterscheibe | den Fensterscheiben |
| Genitiv | der Fensterscheibe | der Fensterscheiben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fensterscheibe» (شیشهٔ پنجره) اسم مرکبی است که از «Fenster» (پنجره) و «Scheibe» (صفحهٔ شیشهای) تشکیل شده است. «-s-» در وسط واژه، یک حرف پیوندی است که این دو واژه را به هم وصل میکند.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe eingeschlagen.
سارق شیشهٔ پنجره را شکست.
با «Fensterscheibe» (شیشهٔ پنجره) اغلب فعلهایی به کار میروند که آسیبزدن یا تمیزکردن را توصیف میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «zerbrechen» (شکستن)، «einschlagen» (خردکردن)، «putzen» (تمیزکردن) یا «ersetzen» (عوضکردن).
Kannst du mir helfen, die Fensterscheiben zu putzen?
میتوانی کمکم کنی شیشههای پنجره را تمیز کنم؟
Der Ball ist gegen das Haus geflogen und hat eine Fensterscheibe zerbrochen.
توپ به خانه خورد و یک شیشهٔ پنجره را شکست.
این واژه فقط به شیشهٔ پنجره اشاره میکند، نه به چارچوب یا کل سازه. اگر بافت روشن باشد، در زبان روزمره میتوان فقط «die Scheibe» (شیشه) را هم به کار برد.
Vorsicht, die Scheibe hat einen Riss!
مواظب باش، شیشه ترک دارد!
Die Fensterscheibe war so schmutzig, dass man kaum durchsehen konnte.
شیشهٔ پنجره آنقدر کثیف بود که بهسختی میشد از آن طرفش را دید.
پنجره
«Fenster» (پنجره) به روزنه همراه با کلِ مجموعهٔ آن اشاره میکند، درحالیکه «Fensterscheibe» (شیشهٔ پنجره) فقط شیشهای را میرساند که در آن قرار گرفته است. اگر چارچوب و شیشه با هم تعویض شوند، «Fenster» مناسب است. اگر فقط شیشهٔ آسیبدیده تعویض شود، «Fensterscheibe» دقیقتر است.

Nach dem Sturm ließ die Familie nur die Fensterscheibe austauschen.
بعد از طوفان، خانواده فقط شیشهٔ پنجره را تعویض کرد.
Nach dem Sturm ließ die Familie das Fenster komplett austauschen.
بعد از طوفان، خانواده پنجره را بهطور کامل تعویض کرد.