
das Fenster
پنجره
روزنهای در دیوار که معمولاً شیشه دارد و نور و هوا را به داخل اتاق راه میدهد.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
لطفاً پنجره را باز کن، اینجا خیلی گرم است.
پنجره
das Fenster, die Fenster
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنجره
روزنهای در دیوار که معمولاً شیشه دارد و نور و هوا را به داخل اتاق راه میدهد.
Mach bitte das Fenster auf, es ist sehr warm hier drin.
لطفاً پنجره را باز کن، اینجا خیلی گرم است.

پنجره
در رایانه، ناحیهای مستطیلشکل روی صفحهنمایش که یک برنامه یا محتوای خاص در آن نمایش داده میشود.
Ich habe zu viele Fenster geöffnet und mein Computer ist langsam.
پنجرههای زیادی باز کردهام و رایانهام کند شده است.

بازه زمانی
مدتزمان محدودی که در آن انجام کاری ممکن یا مناسب است. این معنا اغلب با واژهٔ «Zeitfenster» بیان میشود.
Das Start-up hat nur ein kleines Fenster, um Investoren zu überzeugen.
این شرکت نوپا فقط فرصت کوتاهی دارد تا سرمایهگذاران را قانع کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Fenster |
| Genitiv | des Fensters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fenster | die Fenster |
| Akkusativ | das Fenster | die Fenster |
| Dativ | dem Fenster | den Fenstern |
| Genitiv | des Fensters | der Fenster |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
به حرف اضافهها دقت کنید: «ans Fenster» (به سمت پنجره، با Akkusativ) حرکت به طرف پنجره را نشان میدهد، اما «am Fenster» (کنار پنجره، با Dativ) موقعیت را نشان میدهد.
Er geht ans Fenster, um die Vögel zu beobachten.
او برای تماشای پرندهها به طرف پنجره میرود.
Sie steht schon seit Minuten am Fenster und wartet.
او چند دقیقه است که کنار پنجره ایستاده و منتظر است.
در ارتباط با پنجرهٔ واقعی، اغلب از فعلهای «öffnen» (باز کردن)، «schließen» (بستن) و «putzen» (تمیز کردن) استفاده میشود. در زبان گفتاری، «aufmachen» (باز کردن) و «zumachen» (بستن) را هم میشنوید.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
میتوانی لطفاً پنجره را ببندی؟ هوا از آن داخل میآید.
Am Wochenende muss ich unbedingt die Fenster putzen.
آخر هفته حتماً باید پنجرهها را تمیز کنم.
وقتی صحبت از رایانهها، برنامهها یا اینترنت است، «Fenster» (پنجره) به ناحیهای جداگانه روی صفحهنمایش گفته میشود. فعلهای رایج در اینجا «öffnen» (باز کردن)، «schließen» (بستن) و «minimieren» (کوچک کردن) هستند.
Schließe bitte alle unnötigen Fenster, damit der Computer schneller wird.
لطفاً همهٔ پنجرههای غیرضروری را ببند تا رایانه سریعتر شود.
«Fenster» (پنجره) در معنای مجازی، مدتزمان محدودی را بیان میکند. برای روشنتر شدن این معنا، اغلب از «Zeitfenster» (بازهٔ زمانی) استفاده میشود.
Wir haben nur ein kleines Zeitfenster, um das Projekt erfolgreich abzuschließen.
ما فقط فرصت کوتاهی داریم تا پروژه را با موفقیت تمام کنیم.
شیشهٔ پنجره
«Fenster» (پنجره) به روزنه همراه با کلِ مجموعهٔ آن اشاره میکند، درحالیکه «Fensterscheibe» (شیشهٔ پنجره) فقط شیشهای را میرساند که در آن قرار گرفته است. اگر چارچوب و شیشه با هم تعویض شوند، «Fenster» مناسب است. اگر فقط شیشهٔ آسیبدیده تعویض شود، «Fensterscheibe» دقیقتر است.

Nach dem Sturm ließ die Familie das Fenster komplett austauschen.
بعد از طوفان، خانواده پنجره را بهطور کامل تعویض کرد.
Nach dem Sturm ließ die Familie nur die Fensterscheibe austauschen.
بعد از طوفان، خانواده فقط شیشهٔ پنجره را تعویض کرد.