
fernsehen
تلویزیون تماشا کردن
تماشای برنامههای تلویزیونی، معمولاً برای سرگرمی یا کسب اطلاعات.
Wir sehen heute Abend zusammen fern.
امشب با هم تلویزیون تماشا میکنیم.
تلویزیون تماشا کردن
fernsehen – sah fern – hat ferngesehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلویزیون تماشا کردن
تماشای برنامههای تلویزیونی، معمولاً برای سرگرمی یا کسب اطلاعات.
Wir sehen heute Abend zusammen fern.
امشب با هم تلویزیون تماشا میکنیم.
| ich | sehe fern |
|---|---|
| du | siehst fern |
| er/sie/es | sieht fern |
| wir | sehen fern |
| ihr | seht fern |
| sie | sehen fern |
| ich | sah fern |
|---|---|
| du | sahst fern |
| er/sie/es | sah fern |
| wir | sahen fern |
| ihr | saht fern |
| sie | sahen fern |
| ich | habe ferngesehen |
|---|---|
| du | hast ferngesehen |
| er/sie/es | hat ferngesehen |
| wir | haben ferngesehen |
| ihr | habt ferngesehen |
| sie | haben ferngesehen |
| du | sieh fern! |
|---|---|
| ihr | seht fern! |
| Sie | sehen Sie fern! |
| ich | hatte ferngesehen |
|---|---|
| du | hattest ferngesehen |
| er/sie/es | hatte ferngesehen |
| wir | hatten ferngesehen |
| ihr | hattet ferngesehen |
| sie | hatten ferngesehen |
| ich | werde fernsehen |
|---|---|
| du | wirst fernsehen |
| er/sie/es | wird fernsehen |
| wir | werden fernsehen |
| ihr | werdet fernsehen |
| sie | werden fernsehen |
| ich | sehe fern |
|---|---|
| du | sehest fern |
| er/sie/es | sehe fern |
| wir | sehen fern |
| ihr | sehet fern |
| sie | sehen fern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sähe fern |
|---|---|
| du | sähest fern sähst fern |
| er/sie/es | sähe fern |
| wir | sähen fern |
| ihr | sähet fern säht fern |
| sie | sähen fern |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fernsehen |
|---|---|
| با zu | fernzusehen |
| Partizip I | fernsehend |
| Partizip II | ferngesehen |
«Fernsehen» (تلویزیون تماشا کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «fern» (بخش جداشدنی فعل) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» بین «fern» و «sehen» قرار میگیرد.
Nach dem Abendessen sehen wir noch eine Weile fern.
بعد از شام، مدتی دیگر تلویزیون تماشا میکنیم.
Sie bleibt zu Hause, weil sie heute fernsehen möchte.
او در خانه میماند، چون امروز میخواهد تلویزیون تماشا کند.
Es ist gemütlich, am Wochenende fernzusehen.
تلویزیون تماشا کردن در آخر هفته لذتبخش است.
«Fernsehen» (تلویزیون تماشا کردن) اغلب بدون مفعول Akkusativ به کار میرود، چون برنامهٔ مشخصی نام برده نمیشود. در این حالت، عبارتهای زمانی یا عبارتهای مربوط به مدتزمان نیز بسیار اوقات در جمله میآیند.
Meine Kinder dürfen nur eine Stunde fernsehen.
بچههای من فقط اجازه دارند یک ساعت تلویزیون تماشا کنند.
Am Sonntag haben wir lange ferngesehen.
یکشنبه مدت زیادی تلویزیون تماشا کردیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «abends fernsehen» (عصرها تلویزیون تماشا کردن)، «zusammen fernsehen» (با هم تلویزیون تماشا کردن)، «stundenlang fernsehen» (ساعتها تلویزیون تماشا کردن) و «gern fernsehen» (با علاقه تلویزیون تماشا کردن). این ترکیبها بیشتر زمان، مدتزمان یا موقعیت مشترک را بیان میکنند.
Meine Großeltern sehen jeden Abend zusammen fern.
پدربزرگ و مادربزرگم هر شب با هم تلویزیون تماشا میکنند.
دیدن
هر دو فعل میتوانند تماشای یک برنامهٔ تلویزیونی را بیان کنند. «Sehen» (تماشا کردن) میتواند مفعول Akkusativ مانند «einen Film» (یک فیلم) داشته باشد، درحالیکه «fernsehen» (تلویزیون تماشا کردن) به فعالیت تماشای تلویزیون بدون چنین مفعولی اشاره میکند. وقتی برنامهٔ مشخصی را نام میبرید، از «sehen» (تماشا کردن) استفاده کنید و وقتی خودِ فعالیت در مرکز توجه است، از «fernsehen» (تلویزیون تماشا کردن) استفاده کنید.

Heute Abend gehe ich früh ins Bett und sehe nicht fern.
امشب زود به رختخواب میروم و تلویزیون تماشا نمیکنم.
Heute Abend sehe ich einen spannenden Film.
امشب یک فیلم هیجانانگیز تماشا میکنم.