
erträglich
قابلتحمل
وضعیت یا موقعیتی را توصیف میکند که اگرچه خوشایند نیست، اما میتوان آن را تحمل کرد یا پذیرفت.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
گرمای تابستان امسال بهزحمت قابلتحمل بود.
قابلتحمل / مقرونبهصرفه
erträglich – erträglicher – am erträglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلتحمل
وضعیت یا موقعیتی را توصیف میکند که اگرچه خوشایند نیست، اما میتوان آن را تحمل کرد یا پذیرفت.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
گرمای تابستان امسال بهزحمت قابلتحمل بود.

مقرونبهصرفه
به هزینهها یا قیمتهایی گفته میشود که مناسب یا قابلقبول به نظر میرسند.
Für ein Hotel in dieser Lage war der Preis durchaus erträglich.
برای هتلی در این موقعیت، قیمت کاملاً مقرونبهصرفه بود.
| شکل پایه | erträglich |
|---|---|
| Komparativ | erträglicher |
| Superlativ | am erträglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erträglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erträglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erträglich اضافه کنید.
صفت «erträglich» (قابلتحمل) از فعل «ertragen» (تحمل کردن) گرفته شده است؛ این فعل به معنای «aushalten» (تحمل کردن) یا «erleiden» (رنج کشیدن) است. بنابراین، چیزی که «erträglich» است، چیزی است که بهزحمت میتوان آن را تحمل کرد.
Die Schmerzen nach der Operation waren mit den Medikamenten erträglich.
دردهای بعد از عمل با داروها قابلتحمل بودند.
«Erträglich» (قابلتحمل) اغلب با قیدهایی ترکیب میشود تا میزان قابلتحمل بودن را بیان کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kaum erträglich» (بهسختی قابلتحمل)، «gerade noch erträglich» (بهزحمت قابلتحمل) و «durchaus erträglich» (کاملاً قابلتحمل).
Ohne Klimaanlage war die Temperatur im Büro kaum erträglich.
بدون دستگاه تهویه، دمای دفتر بهسختی قابلتحمل بود.
Die Wartezeit war lang, aber noch erträglich.
زمان انتظار طولانی بود، اما هنوز قابلتحمل بود.
در این معنا، «erträglich» (قابلتحمل) اغلب وضعیتها یا احساسهای ناخوشایند اما قابلتحمل را توصیف میکند. اسمهای رایج در اینجا عبارتاند از «der Schmerz» (درد)، «die Hitze» (گرما)، «der Lärm» (سروصدا) و «die Kälte» (سرما).
Der Lärm von der Party nebenan war die ganze Nacht kaum erträglich.
سروصدا از مهمانی خانهٔ بغلی تمام شب بهسختی قابلتحمل بود.
وقتی صحبت از پول است، «erträglich» (مقرونبهصرفه) یعنی چیزی از نظر مالی قابلقبول یا نهچندان گران به شمار میآید. این واژه اغلب در ارتباط با «Preise» (قیمتها)، «Kosten» (هزینهها) یا «Ausgaben» (مخارج) به کار میرود.
Die Kosten für die Reparatur des Autos waren zum Glück noch erträglich.
خوشبختانه هزینهٔ تعمیر ماشین هنوز مقرونبهصرفه بود.
قابلحمل / قابلقبول / قابلپوشیدن
هر دو واژه باری را توصیف میکنند که خوشایند نیست، اما هنوز قابلقبول است. «erträglich» (قابلتحمل) بیشتر بر این تأکید دارد که بتوان وضعیتی را تحمل کرد، درحالیکه «tragbar» (قابلقبول) بیشتر قابلمدیریت بودن بار را در مجموع ارزیابی میکند. «erträglich» را بیشتر برای احساسات و «tragbar» را برای پیامدهای عملی یا مالی هم به کار ببرید.

Der Lärm von der Baustelle ist bei geschlossenem Fenster erträglich.
صدای کارگاه ساختمانی با پنجرهٔ بسته قابلتحمل است.
Die zusätzlichen Kosten sind für unsere Familie noch tragbar.
هزینههای اضافی هنوز برای خانوادهٔ ما قابلقبول هستند.