
sehen
دیدن
با چشم دریافت کردن؛ از توانایی دیدن استفاده کردن.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
بدون عینکم تقریباً هیچچیز را نمیبینم.
دیدن
sehen – sah – hat gesehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیدن
با چشم دریافت کردن؛ از توانایی دیدن استفاده کردن.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
بدون عینکم تقریباً هیچچیز را نمیبینم.

پی بردن
چیزی را فهمیدن، تشخیص دادن یا متوجه شدن.
Jetzt sehe ich, was du meinst.
حالا میفهمم منظورت چیست.

تماشا کردن
چیزی را تماشا کردن، مثلاً یک فیلم، نمایش یا رویداد ورزشی.
Wollen wir am Wochenende einen Film sehen?
آخر هفته یک فیلم تماشا کنیم؟

همدیگر را دیدن
با هم ملاقات کردن یا یکدیگر را دیدن.
Wir sehen uns morgen im Büro.
فردا در اداره همدیگر را میبینیم.

چیزی را چیزی دانستن
چیزی را به شیوهای خاص ارزیابی یا نگاه کردن.
Ich sehe das als eine große Chance für uns alle.
من این را یک فرصت بزرگ برای همهمان میدانم.

به کسی یا چیزی سر زدن
به کسی یا چیزی سر زدن تا بررسی کند که همهچیز مرتب است یا نه.
Kannst du bitte kurz nach dem Baby sehen?
میشود لطفاً یک لحظه به بچه سر بزنی؟

چشمگیر بودن
چشمگیر یا قابل ارائه بودن.
Das Ergebnis deiner Arbeit kann sich wirklich sehen lassen.
نتیجهٔ کارت واقعاً چشمگیر است.
| ich | sehe |
|---|---|
| du | siehst |
| er/sie/es | sieht |
| wir | sehen |
| ihr | seht |
| sie | sehen |
| ich | sah |
|---|---|
| du | sahst |
| er/sie/es | sah |
| wir | sahen |
| ihr | saht |
| sie | sahen |
| ich | habe gesehen |
|---|---|
| du | hast gesehen |
| er/sie/es | hat gesehen |
| wir | haben gesehen |
| ihr | habt gesehen |
| sie | haben gesehen |
| du | siehe! sieh! |
|---|---|
| ihr | seht! |
| Sie | sehen Sie! |
| ich | hatte gesehen |
|---|---|
| du | hattest gesehen |
| er/sie/es | hatte gesehen |
| wir | hatten gesehen |
| ihr | hattet gesehen |
| sie | hatten gesehen |
| ich | werde sehen |
|---|---|
| du | wirst sehen |
| er/sie/es | wird sehen |
| wir | werden sehen |
| ihr | werdet sehen |
| sie | werden sehen |
| ich | sehe |
|---|---|
| du | sehest |
| er/sie/es | sehe |
| wir | sehen |
| ihr | sehet |
| sie | sehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sähe |
|---|---|
| du | sähest sähst |
| er/sie/es | sähe |
| wir | sähen |
| ihr | sähet säht |
| sie | sähen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sehen |
|---|---|
| با zu | zu sehen |
| Partizip I | sehend |
| Partizip II | gesehen |
«Sehen» (دیدن) یک فعل قوی است و در دومشخص و سومشخص مفرد واکهاش تغییر میکند. «e» به «ie» تبدیل میشود. بنابراین میگوییم «du siehst» (تو میبینی) و «er/sie/es sieht» (او میبیند).
Siehst du den Vogel dort auf dem Baum?
آن پرنده را آنجا روی درخت میبینی؟
Er sieht nicht gut, wenn es dunkel ist.
وقتی هوا تاریک است، او خوب نمیبیند.
وقتی انجام دادن کاری توسط شخص دیگری را مشاهده میکنید، میتوانید «sehen» (دیدن) را با فعل دومی در حالت مصدر و بدون «zu» به کار ببرید. فعل دوم در پایان جمله میآید.
Ich sehe die Kinder im Garten spielen.
من بچهها را میبینم که در باغ بازی میکنند.
Hast du ihn aus dem Haus kommen sehen?
دیدی او از خانه بیرون آمد؟
در گفتوگوها، «sehen» (دیدن) اغلب بهصورت استعاری و به معنای «verstehen» (فهمیدن) یا «erkennen» (تشخیص دادن یا متوجه شدن) به کار میرود. این واکنشی رایج برای نشان دادن موافقت یا درک مطلب است.
Ah, jetzt sehe ich das Problem!
آهان، حالا مشکل را میفهمم!
Ich sehe, worauf du hinauswillst.
میفهمم منظورت چیست.
در معنای «sich etwas anschauen» (چیزی را تماشا کردن)، «sehen» (دیدن یا تماشا کردن) اغلب با رسانهها یا رویدادها به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Film sehen» (یک فیلم تماشا کردن)، «ein Theaterstück sehen» (یک نمایش دیدن) یا «ein Fußballspiel sehen» (یک مسابقهٔ فوتبال تماشا کردن).
Wir haben gestern Abend eine interessante Dokumentation gesehen.
دیشب یک مستند جالب تماشا کردیم.
وقتی «sehen» (دیدن) بهصورت انعکاسی و همراه با «sich» (خود یا یکدیگر) به کار میرود، معنای «sich treffen» (ملاقات کردن) یا «sich begegnen» (یکدیگر را دیدن) را میدهد. این کاربرد اغلب برای قرارهای قبلی یا ملاقاتهای اتفاقی است.
Wann sehen wir uns wieder?
دوباره کی همدیگر را میبینیم؟
Wir haben uns letzte Woche zufällig in der Stadt gesehen.
هفتهٔ پیش اتفاقی در شهر همدیگر را دیدیم.
برای بیان ارزیابی یا دیدگاه شخصی، از ساختار ثابت «etwas als etwas (Akkusativ) sehen» (چیزی را چیزی دانستن) استفاده میشود.
Er sieht diese Aufgabe als eine persönliche Herausforderung.
او این وظیفه را یک چالش شخصی میداند.
در معنای «kontrollieren» (بررسی کردن)، «sehen» (دیدن یا بررسی کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «nach» (برای بررسی کردنِ) و Dativ به کار میرود. این ساختار یک بررسی کوتاه را بیان میکند.
Ich gehe mal kurz nach den Kindern sehen.
من میروم یک سر به بچهها بزنم.
Könntest du bitte nach dem Essen im Ofen sehen?
میتوانی لطفاً به غذایی که در فر است سر بزنی؟
عبارت «kann sich sehen lassen» (چشمگیر بودن یا قابل ارائه بودن) یک واحد ثابت است. از آن برای بیان این استفاده میشود که یک نتیجه یا دستاورد بسیار خوب و چشمگیر است.
Dein neues Auto kann sich wirklich sehen lassen!
ماشین جدیدت واقعاً چشمگیر است!
ملاقات کردن / زدن
«Sich treffen» (ملاقات کردن) و «sich sehen» (همدیگر را دیدن) هر دو میتوانند ملاقات با یک نفر را بیان کنند. «Sich treffen» بیشتر بر دور هم جمع شدنِ برنامهریزیشده یا اتفاقی تأکید میکند، درحالیکه «sich sehen» بیشتر بر خودِ ملاقات یا دوباره همدیگر را دیدن تأکید دارد. برای قرار ملاقات از «treffen» (ملاقات کردن) و برای خودِ ارتباط از «sehen» (دیدن) استفاده کنید.

Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
بعد از کار، در کافه همدیگر را میبینیم.
Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
بعد از کار، در کافه همدیگر را ملاقات میکنیم.