
die Erledigung
انجام
تمام کردن یا انجام دادن یک وظیفه، کار یا مسئولیت.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
انجام دادن این کار تمام صبح طول کشید.
انجام / کشتن
die Erledigung, die Erledigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انجام
تمام کردن یا انجام دادن یک وظیفه، کار یا مسئولیت.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
انجام دادن این کار تمام صبح طول کشید.

کشتن
در زبان محاوره و اغلب بهصورت تعبیر پوشیده، برای کشتن یا شکست نهاییِ یک شخص به کار میرود.
Im Film übernahm der Auftragskiller die Erledigung des unliebsamen Zeugen.
در فیلم، کشتن شاهدی را که مزاحم بود به قاتل قراردادی سپردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Akkusativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Dativ | der Erledigung | den Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung | der Erledigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Erledigung» (انجام) اسمِ فعلِ «erledigen» (کاری را تمام کردن، وظیفهای را به پایان رساندن) است. اگر این فعل را بدانید، میتوانید معنای این اسم را بهراحتی حدس بزنید.
Ich muss heute noch einige wichtige Dinge erledigen.
امروز هنوز باید چند کار مهم را انجام بدهم.
در کاربرد عادی، «Erledigung» (انجام) معمولاً به مسئولیتهای روزمره یا شغلی اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از انجام دادن وظایف، کارهای خانه، خریدها یا کارهای اداری.
Die schnelle Erledigung der Formalitäten hat mich überrascht.
انجام سریع کارهای اداری مرا شگفتزده کرد.
برای بیان چیزی که انجام میشود، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ استفاده میشود. Genitiv اغلب کمی رسمیتر به نظر میرسد.
Die Erledigung der Steuererklärung ist sehr komplex.
انجام دادن اظهارنامهٔ مالیاتی بسیار پیچیده است.
Er kümmert sich um die Erledigung von kleineren Reparaturen im Haus.
او رسیدگی به تعمیرهای کوچک خانه را بر عهده میگیرد.
معنای «Tötung» (کشتن) را میتوان بهروشنی از بافت تشخیص داد. این واژه تقریباً فقط در داستانهای جنایی یا فیلمهای اکشن به کار میرود و اغلب مانند دستوری سرد و غیرشخصی به نظر میرسد.
Der Boss befahl die sofortige Erledigung des Verräters.
رئیس دستور داد خائن را فوراً بکشند.
اجرا / گذرگاه
«Durchführung» (اجرا) و «Erledigung» (انجام) هر دو میتوانند به رسیدگی به یک وظیفه اشاره کنند. «Durchführung» بر روند سازمانیافته یا عملی کردن کار تأکید دارد، درحالیکه «Erledigung» بر تمام کردن موفقیتآمیز آن تأکید میکند. برای یک طرح از «Durchführung» و برای یک وظیفه یا کار مشخص از «Erledigung» استفاده کنید.

Die Erledigung der letzten Aufgabe dauerte nur zehn Minuten.
انجام دادن آخرین وظیفه فقط ده دقیقه طول کشید.
Die Durchführung des Arbeitsplans dauerte mehrere Wochen.
اجرای برنامهٔ کاری چند هفته طول کشید.