
festsitzen
گیر کردن
در جایی بودن و بهدلیل مانعی یا شرایطی خاص نتوانستن به راه ادامه داد یا از آنجا رفت.
Wegen des Schneesturms saßen wir drei Stunden am Bahnhof fest.
بهخاطر کولاک، ما سه ساعت در ایستگاه قطار گیر کردیم.
گیر کردن
festsitzen – saß fest – hat festgesessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیر کردن
در جایی بودن و بهدلیل مانعی یا شرایطی خاص نتوانستن به راه ادامه داد یا از آنجا رفت.
Wegen des Schneesturms saßen wir drei Stunden am Bahnhof fest.
بهخاطر کولاک، ما سه ساعت در ایستگاه قطار گیر کردیم.

در حل چیزی گیر کردن
در انجام یک کار، حل یک مشکل یا یک موقعیت دشوار نتوانستن پیش رفت و راهحلی پیدا نکردن.
Bei dieser Aufgabe sitze ich fest und weiß nicht weiter.
در این تمرین گیر کردهام و نمیدانم چطور ادامه بدهم.

سفت گیر کردن
محکم در جایی چسبیده یا ثابت بودن، بهطوریکه نتوان آن را باز کرد یا حرکت داد.
Die rostige Schraube sitzt fest und lässt sich nicht mehr lösen.
پیچ زنگزده سفت گیر کرده و دیگر باز نمیشود.
| ich | sitze fest |
|---|---|
| du | sitzt fest |
| er/sie/es | sitzt fest |
| wir | sitzen fest |
| ihr | sitzt fest |
| sie | sitzen fest |
| ich | saß fest |
|---|---|
| du | saßest fest saßt fest |
| er/sie/es | saß fest |
| wir | saßen fest |
| ihr | saßt fest |
| sie | saßen fest |
| ich | habe festgesessen |
|---|---|
| du | hast festgesessen |
| er/sie/es | hat festgesessen |
| wir | haben festgesessen |
| ihr | habt festgesessen |
| sie | haben festgesessen |
| du | sitz fest! sitze fest! |
|---|---|
| ihr | sitzt fest! |
| Sie | sitzen Sie fest! |
| ich | hatte festgesessen |
|---|---|
| du | hattest festgesessen |
| er/sie/es | hatte festgesessen |
| wir | hatten festgesessen |
| ihr | hattet festgesessen |
| sie | hatten festgesessen |
| ich | werde festsitzen |
|---|---|
| du | wirst festsitzen |
| er/sie/es | wird festsitzen |
| wir | werden festsitzen |
| ihr | werdet festsitzen |
| sie | werden festsitzen |
| ich | sitze fest |
|---|---|
| du | sitzest fest |
| er/sie/es | sitze fest |
| wir | sitzen fest |
| ihr | sitzet fest |
| sie | sitzen fest |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | säße fest |
|---|---|
| du | säßest fest |
| er/sie/es | säße fest |
| wir | säßen fest |
| ihr | säßet fest |
| sie | säßen fest |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | festsitzen |
|---|---|
| با zu | festzusitzen |
| Partizip I | festsitzend |
| Partizip II | festgesessen |
«Festsitzen» (گیر کردن) از «fest» (محکم) و «sitzen» (نشستن) تشکیل شده و در جملهٔ اصلی از هم جدا میشود. در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر) این ترکیب یکجا میماند؛ در ساختار مصدر با «zu»، پیشوند پیش از فعل میآید.
Wegen des Streiks saßen viele Reisende am Flughafen fest.
بهخاطر اعتصاب، مسافران زیادی در فرودگاه گیر کردند.
Sie rief an, weil sie im Stau festsaß.
او تلفن کرد، چون در ترافیک گیر کرده بود.
Es ist ärgerlich, wegen eines Streiks im Ausland festzusitzen.
اینکه بهخاطر اعتصاب در خارج از کشور گیر کنی، آزاردهنده است.
در این معنا، «festsitzen» (گیر کردن) اغلب همراه با یک مکان یا وسیلهٔ نقلیه میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «am Flughafen festsitzen» (در فرودگاه گیر کردن)، «im Aufzug festsitzen» (در آسانسور گیر کردن) و «im Stau festsitzen» (در ترافیک گیر کردن).
Nach dem technischen Defekt saßen die Passagiere im Zug fest.
بعد از خرابی فنی، مسافران در قطار گیر کردند.
برای اشاره به یک کار یا مشکل، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (در، هنگام) استفاده میشود. فردی که با مشکل روبهروست، فاعل جمله است و کار یا مشکل، زمینهٔ جمله را مشخص میکند.
Bei der letzten Frage saß ich lange fest und brauchte einen Hinweis.
در سؤال آخر مدت زیادی گیر کردم و به یک راهنمایی نیاز داشتم.
گیر کردن
در سفری که متوقف شده است، اغلب هر دو واژهٔ «festsitzen» (در جایی گیر کردن) و «feststecken» (گیر کردن) ممکناند. «Festsitzen» تأکید میکند که فرد فعلاً نمیتواند جایی را ترک کند. «Feststecken» بیشتر بر این تأکید دارد که ادامهٔ سفر مسدود شده است. انتخاب واژه به جنبهای بستگی دارد که میخواهید بر آن تأکید کنید.

Wegen des Schnees sitzen wir seit Stunden am Bahnhof fest.
بهخاطر برف، ساعتهاست در ایستگاه قطار گیر کردهایم.
Wegen des Schnees stecken wir seit Stunden am Bahnhof fest.
بهخاطر برف، ساعتهاست در ایستگاه قطار گیر کردهایم.