
steckenbleiben
گیر کردن
جایی گیر کردن و به همین دلیل دیگر نتوانستن حرکت کرد یا به راه ادامه داد.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
کلید در قفل گیر کرده است.
گیر کردن
steckenbleiben – blieb stecken – ist steckengeblieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیر کردن
جایی گیر کردن و به همین دلیل دیگر نتوانستن حرکت کرد یا به راه ادامه داد.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
کلید در قفل گیر کرده است.

پیش نرفتن
در یک روند، فعالیت یا کار نتوانستن پیشرفت بیشتری کرد و در مرحلهای مشخص متوقف ماندن.
Die Verhandlungen sind nach der ersten Sitzung stecken geblieben.
مذاکرات بعد از جلسهٔ اول متوقف ماندند.
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibst stecken |
| er/sie/es | bleibt stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibt stecken |
| sie | bleiben stecken |
| ich | blieb stecken |
|---|---|
| du | bliebst stecken |
| er/sie/es | blieb stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebt stecken |
| sie | blieben stecken |
| ich | bin steckengeblieben |
|---|---|
| du | bist steckengeblieben |
| er/sie/es | ist steckengeblieben |
| wir | sind steckengeblieben |
| ihr | seid steckengeblieben |
| sie | sind steckengeblieben |
| du | bleib stecken! bleibe stecken! |
|---|---|
| ihr | bleibt stecken! |
| Sie | bleiben Sie stecken! |
| ich | war steckengeblieben |
|---|---|
| du | warst steckengeblieben |
| er/sie/es | war steckengeblieben |
| wir | waren steckengeblieben |
| ihr | wart steckengeblieben |
| sie | waren steckengeblieben |
| ich | werde steckenbleiben |
|---|---|
| du | wirst steckenbleiben |
| er/sie/es | wird steckenbleiben |
| wir | werden steckenbleiben |
| ihr | werdet steckenbleiben |
| sie | werden steckenbleiben |
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibest stecken |
| er/sie/es | bleibe stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibet stecken |
| sie | bleiben stecken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bliebe stecken |
|---|---|
| du | bliebest stecken |
| er/sie/es | bliebe stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebet stecken |
| sie | blieben stecken |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | steckenbleiben |
|---|---|
| با zu | steckenzubleiben |
| Partizip I | steckenbleibend |
| Partizip II | steckengeblieben |
«Steckenbleiben» (گیر کردن) از «stecken» (گیر کردن) و «bleiben» (ماندن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «stecken» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش میآید.
Die Schublade bleibt beim Öffnen stecken.
کشو هنگام باز شدن گیر میکند.
Ich sehe, dass die Schublade beim Öffnen steckenbleibt.
میبینم که کشو هنگام باز شدن گیر میکند.
Fahr langsam, um im Schnee nicht steckenzubleiben.
آهسته رانندگی کن تا در برف گیر نکنی.
Perfektِ «steckenbleiben» (گیر کردن) مانند «bleiben» (ماندن) با «sein» (بودن) ساخته میشود. این الگو زمانی هم به کار میرود که کسی در انجام کاری یا در یک روند نتواند پیشرفت کند.
Der Aufzug ist zwischen zwei Stockwerken steckengeblieben.
آسانسور بین دو طبقه گیر کرد.
Wir sind bei der Planung steckengeblieben.
ما در برنامهریزی متوقف ماندیم.
مکانی که چیزی در آن گیر کرده است، اغلب با «in» (در) و Dativ بیان میشود. منظور نقطهای است که دیگر امکان حرکت وجود ندارد، نه مقصد.
Eine Münze bleibt im Automaten stecken.
یک سکه در دستگاه فروش خودکار گیر میکند.
با «bei» (در) و Dativ مشخص میکنید که در کدام مرحلهٔ کار یا کدام وظیفه پیش نمیروید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «bei einer Frage» (در یک سؤال)، «bei der Berechnung» (هنگام محاسبه) و «beim Versuch» (هنگام تلاش).
Ich bin bei der letzten Frage des Tests steckengeblieben.
من در آخرین سؤال آزمون گیر کردم.
مکث کردن / از حرکت ایستادن / لخته شدن
وقتی کاری بهدلیل مشکلات پیش نمیرود، هر دو واژه مناسباند. «Stocken» (از حرکت ایستادن) میتواند پیشرفتی آهسته و همراه با وقفه یا توقفی کامل را توصیف کند. «Steckenbleiben» (پیش نرفتن) تأکید میکند که فرد یا کار در نقطهای مشخص نمیتواند جلوتر برود و تاکنون بر مشکل غلبه نکرده است.

Unsere Arbeit am Bericht ist bei der Auswertung steckengeblieben, weil uns die nötigen Daten fehlen.
کار ما روی گزارش هنگام تحلیل پیش نرفت، چون دادههای لازم را نداریم.
Unsere Arbeit am Bericht stockt, weil wir immer wieder auf fehlende Daten warten müssen.
کار ما روی گزارش از حرکت ایستاده است، چون مجبوریم مدام منتظر دادههایی که نداریم بمانیم.