
feststecken
سنجاق کردن
چیزی را با سوزن، سنجاق یا وسیلهای مشابه محکم کردن.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
خیاط لبهٔ لباس را با سوزنهای تهگرد سنجاق کرد.
گیر کردن
feststecken – steckte fest – hat festgesteckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنجاق کردن
چیزی را با سوزن، سنجاق یا وسیلهای مشابه محکم کردن.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
خیاط لبهٔ لباس را با سوزنهای تهگرد سنجاق کرد.

گیر کردن
در مکانی، موقعیتی یا وسیلهٔ نقلیهای گیر کردن و نتوانستن به راه ادامه داد.
Wegen des Unfalls stecken wir seit einer Stunde im Stau fest.
بهخاطر تصادف، یک ساعت است که در ترافیک گیر کردهایم.

گیرکرده بودن
در چیزی فرو رفته بودن و نتوانستن از آن بیرون آمدن.
Der Schlüssel steckt im Schloss fest.
کلید در قفل گیر کرده است.
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckst fest |
| er/sie/es | steckt fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | steckt fest |
| sie | stecken fest |
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
| ich | habe festgesteckt |
|---|---|
| du | hast festgesteckt |
| er/sie/es | hat festgesteckt |
| wir | haben festgesteckt |
| ihr | habt festgesteckt |
| sie | haben festgesteckt |
| du | steck fest! stecke fest! |
|---|---|
| ihr | steckt fest! |
| Sie | stecken Sie fest! |
| ich | hatte festgesteckt |
|---|---|
| du | hattest festgesteckt |
| er/sie/es | hatte festgesteckt |
| wir | hatten festgesteckt |
| ihr | hattet festgesteckt |
| sie | hatten festgesteckt |
| ich | werde feststecken |
|---|---|
| du | wirst feststecken |
| er/sie/es | wird feststecken |
| wir | werden feststecken |
| ihr | werdet feststecken |
| sie | werden feststecken |
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckest fest |
| er/sie/es | stecke fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | stecket fest |
| sie | stecken fest |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | feststecken |
|---|---|
| با zu | festzustecken |
| Partizip I | feststeckend |
| Partizip II | festgesteckt |
«Feststecken» (سنجاق کردن یا گیر کردن) فعل جداشدنیای است که از «fest» (محکم) و «stecken» (فرو کردن یا چسبیدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «fest» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، هر دو بخش کنار هم میمانند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Sie steckt ihre Haare mit einer Spange fest.
او موهایش را با یک گیره محکم میکند.
Sie kam zu spät, weil ihr Bus im Schnee feststeckte.
او دیر رسید، چون اتوبوسش در برف گیر کرده بود.
Er versucht, die Karte am Geschenk festzustecken.
او سعی میکند کارت را به هدیه سنجاق کند.
در معنای «befestigen» (محکم کردن)، فعل «feststecken» (سنجاق کردن) یک شیء مشخص را بهعنوان مفعول Akkusativ میگیرد. چیزهایی مانند یادداشت، عکس، مو یا گل اغلب سنجاق میشوند.
Sie steckte das Foto mit einer Nadel am Brett fest.
او عکس را با یک سوزن به تخته سنجاق کرد.
در معنای «nicht weiterkommen» (نتوانستن به راه ادامه داد)، فعل «feststecken» (گیر کردن) اغلب همراه با عبارتی برای بیان مکان یا موقعیت به کار میرود، بهویژه «im Stau» (در ترافیک)، «im Aufzug» (در آسانسور) یا «in einer schwierigen Situation» (در موقعیتی دشوار). حرف اضافهٔ «in» در این کاربرد با Dativ میآید.
Nach dem Stromausfall steckte er zwei Stunden im Aufzug fest.
بعد از قطع برق، او دو ساعت در آسانسور گیر کرده بود.
Der Lieferwagen steckt in einer engen Straße fest.
وانتِ تحویل کالا در خیابانی باریک گیر کرده است.
سرایت دادن / سنجاق کردن / آتش زدن
برای وصل کردن یک گلسینه با سوزن، «anstecken» (سنجاق کردن) و «feststecken» (محکم کردن با سنجاق) هر دو مناسباند. «Anstecken» در اینجا بیشتر خودِ به لباس زدن زیورآلات را بیان میکند. «Feststecken» بیشتر بر این تأکید دارد که گلسینه با سوزن محکم میشود و در جای خود میماند.

Vor dem Fest steckt sie die Brosche mit der Nadel an ihrer Jacke fest.
او قبل از جشن، گلسینه را با سوزنش به کت خود محکم میکند.
Vor dem Fest steckt sie sich eine Brosche an die Jacke an.
او قبل از جشن، یک گلسینه به کت خود میزند.