
der Feuerball
گلولهٔ آتشین
تودهای کرویشکل از مواد در حال سوختن یا گداخته.
Ein Feuerball stieg aus dem brennenden Gebäude auf.
یک گلولهٔ آتشین از ساختمان در حال سوختن بالا رفت.
گلولهٔ آتشین / شهاب آتشین
der Feuerball, die Feuerbälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گلولهٔ آتشین
تودهای کرویشکل از مواد در حال سوختن یا گداخته.
Ein Feuerball stieg aus dem brennenden Gebäude auf.
یک گلولهٔ آتشین از ساختمان در حال سوختن بالا رفت.

شهاب آتشین
شهاب بسیار درخشانی که هنگام ورود به جو زمین قابل مشاهده میشود.
In der Nacht beobachteten viele Menschen einen Feuerball am Himmel.
آن شب افراد زیادی یک شهاب آتشین را در آسمان مشاهده کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Feuerbälle |
| Genitiv | des Feuerballes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feuerball | die Feuerbälle |
| Akkusativ | den Feuerball | die Feuerbälle |
| Dativ | dem Feuerball | den Feuerbällen |
| Genitiv | des Feuerballes des Feuerballs | der Feuerbälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Feuerball» (گلولهٔ آتشین) از «Feuer» (آتش) و «Ball» (توپ) تشکیل شده است. جزء «Ball» در اینجا شکل گرد را توصیف میکند؛ منظور توپی برای بازی نیست.
Bei der Explosion bildete sich ein riesiger Feuerball.
در اثر انفجار، گلولهٔ آتشین عظیمی شکل گرفت.
واژههایی مانند «Explosion» (انفجار)، «Brand» (آتشسوزی) یا «Treibstoff» (سوخت) به مواد در حال سوختن اشاره میکنند. وقتی واژههایی مانند «Meteor» (شهاب)، «Sternwarte» (رصدخانه) یا حرکت در آسمان شب مطرح باشند، معمولاً منظور معنی نجومی است.
Nach der Explosion des Tanks war ein Feuerball zu sehen.
بعد از منفجر شدن مخزن، یک گلولهٔ آتشین دیده میشد.
Die Sternwarte erhielt zahlreiche Meldungen über einen Feuerball, der über den Nachthimmel zog.
رصدخانه گزارشهای زیادی دربارهٔ شهاب آتشینی دریافت کرد که در آسمان شب حرکت میکرد.
در گزارشهای مربوط به تصادفهای شدید، ترکیب «in einem Feuerball aufgehen» (در یک گلولهٔ آتشین فرو رفتن) به کار میرود. این ترکیب، شکلگیری ناگهانی و شدید آتش را توصیف میکند.
Nach dem Aufprall ging das Fahrzeug in einem Feuerball auf.
بعد از برخورد، خودرو در یک گلولهٔ آتشین فرو رفت.
در رصد آسمان، «Feuerball» (شهاب آتشین) اغلب با «über den Himmel ziehen» (در آسمان حرکت کردن) یا «den Nachthimmel erhellen» (آسمان شب را روشن کردن) به کار میرود. این ترکیبها حرکت قابل مشاهده یا درخشش زیاد آن را توصیف میکنند.
Ein Feuerball zog über den Himmel und erhellte für wenige Sekunden die Landschaft.
یک شهاب آتشین در آسمان حرکت کرد و برای چند ثانیه منظره را روشن کرد.