
das Filet
فیلهٔ گوشت
تکهای گوشتِ بدون استخوان و بسیار نرم، معمولاً از گاو، خوک یا گوساله.
Das Filet wurde nur kurz angebraten und war sehr zart.
فیله را فقط کمی تفت دادند و خیلی نرم بود.
فیله
das Filet, die Filets
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فیلهٔ گوشت
تکهای گوشتِ بدون استخوان و بسیار نرم، معمولاً از گاو، خوک یا گوساله.
Das Filet wurde nur kurz angebraten und war sehr zart.
فیله را فقط کمی تفت دادند و خیلی نرم بود.

فیلهٔ ماهی
تکهای از ماهی که از استخوان جدا شده و تیغ ندارد.
Für das Abendessen habe ich ein Filet vom Lachs gekauft.
برای شام یک فیلهٔ ماهی سالمون خریدم.

توربافی
نوعی دستبافته یا پارچهٔ توریشکل که با روش ویژهای از قلاببافی یا گرهزنی درست میشود.
Die Großmutter fertigte ein dekoratives Filet für das Fenster an.
مادربزرگ برای پنجره یک دستبافتهٔ تزیینی درست کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Filets |
| Genitiv | des Filets |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Filet | die Filets |
| Akkusativ | das Filet | die Filets |
| Dativ | dem Filet | den Filets |
| Genitiv | des Filets | der Filets |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینهٔ آشپزی، «Filet» (فیله) معمولاً همراه با نام نوع گوشت یا ماهی میآید، مثلاً «Rind» (گوشت گاو) یا «Lachs» (سالمون). در کارهای دستی، واژههایی مثل «häkeln» (قلاببافی کردن)، «knüpfen» (گرهزدن) یا «Fenster» (پنجره) به معنای پارچهای آن اشاره میکنند.
Das Filet vom Rind wurde in der Pfanne kurz angebraten.
فیلهٔ گوشت گاو را کمی در ماهیتابه تفت دادند.
Für das Fenster häkelte sie ein kunstvolles Filet.
او برای پنجره یک توربافی ظریف قلاببافی کرد.
وقتی منظور گوشت است، «Filet» (فیله) اغلب همراه با نام نوع گوشت یا فعلهای مربوط به آمادهسازی غذا میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Filet vom Rind» (فیلهٔ گوشت گاو)، «Filet vom Schwein» (فیلهٔ گوشت خوک)، «Filet schneiden» (فیله را بریدن) و «Filet anbraten» (فیله را کمی تفت دادن).
Der Koch schnitt das Filet in dicke Stücke und briet es kurz an.
آشپز فیله را به تکههای ضخیم برید و کمی تفت داد.
وقتی منظور ماهی است، «Filet» (فیله) اغلب با «von» (از) و نام ماهی میآید. ترکیبهای رایج دیگر عبارتاند از «grätenfreies Filet» (فیلهٔ بدون تیغ) و «Filet braten» (فیله را سرخ کردن).
Wir kauften ein Filet vom Kabeljau und brieten es mit etwas Butter.
یک فیلهٔ ماهی کاد خریدیم و آن را با کمی کره سرخ کردیم.
در معنای دستبافتهٔ پارچهای، «Filet» (توربافی) اغلب با فعلهایی مثل «häkeln» (قلاببافی کردن) یا «knüpfen» (گرهزدن) و با وسایل تزیینی میآید. این واژه اغلب به بافتهای توریشکل برای پنجره یا میز اشاره میکند.
Sie wollte ein Filet für den Tisch häkeln und mit Blumenmustern verzieren.
او میخواست برای میز یک توربافی قلاببافی کند و آن را با نقش گل تزیین کند.