
der Filter
صافی
وسیله یا مادهای متخلخل که برای پاک کردن مایعات یا گازها به کار میرود و ذرات جامد یا مواد ناخواسته را نگه میدارد.
Ich muss den Filter in der Kaffeemaschine wechseln.
باید صافی دستگاه قهوهساز را عوض کنم.
فیلتر
der Filter, die Filter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صافی
وسیله یا مادهای متخلخل که برای پاک کردن مایعات یا گازها به کار میرود و ذرات جامد یا مواد ناخواسته را نگه میدارد.
Ich muss den Filter in der Kaffeemaschine wechseln.
باید صافی دستگاه قهوهساز را عوض کنم.

فیلتر
برنامه یا قابلیتی در دنیای دیجیتال که دادهها یا محتوا را بر اساس معیارهای مشخص مرتب، مسدود یا از نظر ظاهری تغییر میدهد.
Der Spam-Filter sortiert unerwünschte E-Mails automatisch aus.
فیلتر هرزنامه ایمیلهای ناخواسته را بهطور خودکار جدا میکند.

فیلتر
در معنای مجازی، نوعی برداشت گزینشی یا معیاری که تعیین میکند به چه چیزی توجه شود یا چه چیزی پذیرفته شود.
Er betrachtet die Welt durch den Filter seiner eigenen Vorurteile.
او دنیا را از فیلتر پیشداوریهای خودش میبیند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Filter |
| Genitiv | des Filters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Filter | die Filter |
| Akkusativ | den Filter | die Filter |
| Dativ | dem Filter | den Filtern |
| Genitiv | des Filters | der Filter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Filter» (فیلتر) با فعل «filtern» (فیلتر کردن) ارتباط نزدیکی دارد. «Filtern» یعنی مایعی یا دادههایی را از فیلتر عبور دادن تا چیزی جدا یا حذف شود.
Diese Software filtert gefährliche Webseiten heraus.
این نرمافزار وبسایتهای خطرناک را فیلتر میکند.
در معنای فنی، «Filter» (فیلتر) اغلب بخشی از یک اسم مرکب است که کاربرد آن را دقیقتر توصیف میکند. نمونههای رایج عبارتاند از «der Kaffeefilter» (فیلتر قهوه)، «der Luftfilter» (فیلتر هوا) و «der Wasserfilter» (فیلتر آب).
Der Luftfilter in meinem Auto muss gereinigt werden.
فیلتر هوای ماشینم باید تمیز شود.
در زمینهٔ دیجیتال، «Filter» (فیلتر) اغلب با فعلهایی مانند «anwenden» (اعمال کردن)، «einstellen» (تنظیم کردن) یا «aktivieren» (فعال کردن) به کار میرود. یک ترکیب بسیار رایج برای ایمیلها «Spam-Filter» (فیلتر هرزنامه) است.
Für dieses Foto habe ich einen Schwarz-Weiß-Filter angewendet.
برای این عکس یک فیلتر سیاهوسفید اعمال کردم.
Mein E-Mail-Programm hat einen sehr guten Spam-Filter.
برنامهٔ ایمیل من فیلتر هرزنامهٔ خیلی خوبی دارد.
در معنای مجازی، «Filter» (فیلتر) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «durch» (از طریقِ) به کار میرود. ساختار آن «etwas durch einen Filter sehen/wahrnehmen/betrachten» (چیزی را از فیلتر دیدن، درک کردن یا نگریستن) است.
Sie sieht die Welt durch den Filter ihrer optimistischen Persönlichkeit.
او دنیا را از فیلتر شخصیت خوشبین خودش میبیند.
مانع / مسدودی
«der Filter» (فیلتر) در دنیای دیجیتال محتوا را بر اساس معیارهای مشخص بررسی میکند و به همین دلیل بعضی محتواها را عبور میدهد و بقیه را مرتب یا مسدود میکند. «die Sperre» (مسدودی) دسترسی به محتوای مشخص یا یک راه دسترسی را بهطور کلی قطع میکند. «der Filter» برای انتخاب بر اساس قواعد مناسب است و «die Sperre» برای مسدودسازی کامل.

Der Filter blendet Kommentare mit bestimmten Schimpfwörtern automatisch aus.
فیلتر بهطور خودکار نظرهایی را که در آنها فحشهای مشخصی به کار رفته پنهان میکند.
Die Sperre verhindert den Zugriff auf diese Website vollständig.
مسدودی دسترسی به این وبسایت را کاملاً غیرممکن میکند.