
anregen
پیشنهاد دادن
پیشنهادی مطرح کردن یا ایدهای را برای بحث به میان گذاشتن.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
میخواهم پیشنهاد کنم که موضوع را در جلسهٔ بعدی بررسی کنیم.
پیشنهاد دادن
anregen – regte an – hat angeregt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشنهاد دادن
پیشنهادی مطرح کردن یا ایدهای را برای بحث به میان گذاشتن.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
میخواهم پیشنهاد کنم که موضوع را در جلسهٔ بعدی بررسی کنیم.

تحریک کردن
چیزی را تحریک یا فعال کردن، برای مثال سوختوساز، گردش خون یا خیالپردازی را.
Ein Spaziergang an der frischen Luft regt den Kreislauf an.
پیادهروی در هوای تازه گردش خون را تحریک میکند.

ترغیب کردن
کسی را به انجام کاری مشخص، داشتن فکری خاص یا احساس کردن چیزی ترغیب یا وادار کردن.
Das Buch hat mich zum Nachdenken über mein Leben angeregt.
این کتاب مرا ترغیب کرد دربارهٔ زندگیام فکر کنم.
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regst an |
| er/sie/es | regt an |
| wir | regen an |
| ihr | regt an |
| sie | regen an |
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
| ich | habe angeregt |
|---|---|
| du | hast angeregt |
| er/sie/es | hat angeregt |
| wir | haben angeregt |
| ihr | habt angeregt |
| sie | haben angeregt |
| du | reg an! rege an! |
|---|---|
| ihr | regt an! |
| Sie | regen Sie an! |
| ich | hatte angeregt |
|---|---|
| du | hattest angeregt |
| er/sie/es | hatte angeregt |
| wir | hatten angeregt |
| ihr | hattet angeregt |
| sie | hatten angeregt |
| ich | werde anregen |
|---|---|
| du | wirst anregen |
| er/sie/es | wird anregen |
| wir | werden anregen |
| ihr | werdet anregen |
| sie | werden anregen |
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regest an |
| er/sie/es | rege an |
| wir | regen an |
| ihr | reget an |
| sie | regen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anregen |
|---|---|
| با zu | anzuregen |
| Partizip I | anregend |
| Partizip II | angeregt |
«Anregen» (پیشنهاد دادن یا تحریک کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» فعل یکپارچه باقی میماند.
Diese Diskussion regt viele neue Ideen an.
این بحث ایدههای جدید زیادی ایجاد میکند.
Es ist gut, dass du dieses Thema anregst.
خوب است که این موضوع را مطرح میکنی.
Ich versuche, ihn zu mehr Sport anzuregen.
سعی میکنم او را به ورزش بیشتر ترغیب کنم.
وقتی «anregen» (ترغیب کردن) کسی را به انجام کاری ترغیب میکند، از ساختار «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) anregen» (کسی را به انجام کاری ترغیب کردن) استفاده میشود. این یک الگوی ثابت است.
Der Film regte sie zum Nachdenken an.
فیلم او را به فکر کردن واداشت.
Können wir die Kinder zum Mitmachen anregen?
آیا میتوانیم بچهها را به مشارکت ترغیب کنیم؟
هنگام مطرح کردن یک پیشنهاد، اغلب پس از آن جملهای پیرو با «dass» (که) یا ساختار مصدری با «zu» (به) میآید. فعل «anregen» (پیشنهاد دادن) کنش یا ایده را معرفی میکند.
Die Opposition regte an, das Gesetz zu überarbeiten.
مخالفان پیشنهاد کردند قانون بازنگری شود.
Ich rege an, dass wir eine kurze Pause machen.
پیشنهاد میکنم استراحت کوتاهی داشته باشیم.
در معنای «stimulieren» (تحریک کردن)، «anregen» (تحریک کردن) اغلب با فرایندهای جسمی یا ذهنی ترکیب میشود. اسمهای رایج عبارتاند از «der Stoffwechsel» (سوختوساز)، «der Appetit» (اشتها)، «die Fantasie» (خیالپردازی) و «die Diskussion» (بحث).
Kaffee am Morgen regt den Stoffwechsel an.
قهوهٔ صبحگاهی سوختوساز را تحریک میکند.
Ein gutes Gespräch kann die Fantasie anregen.
یک گفتوگوی خوب میتواند خیالپردازی را تحریک کند.
پیشنهاد دادن
«Vorschlagen» (پیشنهاد دادن) و «anregen» (پیشنهاد دادن) هر دو ایدهای را مطرح میکنند تا دربارهٔ آن گفتوگو شود. «Vorschlagen» بهویژه برای برنامهٔ مشخصی مناسب است که میتوان دربارهٔ آن تصمیم گرفت. «Anregen» بیشتر بر ایجاد انگیزه برای بحث یا فکر کردن بیشتر تأکید دارد، بدون اینکه راهحل دقیقی از قبل تعیین شده باشد.

Ich rege an, gemeinsam über einen günstigeren Termin für die wöchentliche Besprechung nachzudenken.
پیشنهاد میکنم با هم دربارهٔ زمان مناسبتری برای جلسهٔ هفتگی فکر کنیم.
Ich schlage vor, die wöchentliche Besprechung auf Montag um neun Uhr zu legen.
پیشنهاد میدهم جلسهٔ هفتگی را به دوشنبه ساعت 9 منتقل کنیم.