
finanziert
تأمین مالیشده
با استفاده از منابع مالی ممکن یا پرداختشده؛ مجهز به منابع مالی.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
هزینهٔ این پروژه بهطور کامل از طریق کمکهای مالی تأمین شده است.
تأمین مالیشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأمین مالیشده
با استفاده از منابع مالی ممکن یا پرداختشده؛ مجهز به منابع مالی.
Das Projekt ist vollständig durch Spenden finanziert.
هزینهٔ این پروژه بهطور کامل از طریق کمکهای مالی تأمین شده است.

خریداریشده با وام
با وام خریداریشده و هنوز بهطور کامل پرداختنشده.
Unser Auto ist finanziert, deshalb zahlen wir noch drei Jahre lang monatliche Raten.
خودروی ما با وام خریداری شده است، بنابراین هنوز باید سه سال دیگر قسطهای ماهانه بدهیم.
| شکل پایه | finanziert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به finanziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به finanziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به finanziert اضافه کنید.
«Finanziert» (تأمین مالیشده) Partizip II فعل «finanzieren» (تأمین مالی کردن) است و بهعنوان صفت نیز به کار میرود. این واژه اغلب پیش از یک اسم یا پس از «sein» (بودن) میآید و پایهٔ مالی یک چیز را توصیف میکند.
Die finanzierten Projekte werden im Frühjahr vorgestellt.
پروژههای تأمین مالیشده در بهار معرفی خواهند شد.
Das neue Kulturzentrum ist bereits finanziert.
مرکز فرهنگی جدید از قبل تأمین مالی شده است.
منبع مالی اغلب با «durch» (از طریق) یا «von» (توسط) بیان میشود: «durch» معمولاً ابزار یا منبع تأمین مالی را نشان میدهد، درحالیکه «von» اغلب شخص یا مؤسسهٔ تأمینکنندهٔ مالی را مشخص میکند.
Das Museum ist größtenteils durch Eintrittsgelder finanziert.
هزینهٔ موزه تا حد زیادی از طریق بلیتهای ورودی تأمین میشود.
Die von der Stadt finanzierte Sporthalle wird im Mai eröffnet.
سالن ورزشیِ تأمین مالیشده توسط شهر، در ماه مه افتتاح میشود.
«Finanziert» (تأمین مالیشده) اغلب با قیدها و صفتهایی مانند «vollständig» (بهطور کامل)، «teilweise» (تاحدی)، «staatlich» (دولتی)، «öffentlich» (عمومی) یا «privat» (خصوصی) به کار میرود. این ترکیبها میزان تأمین مالی یا نوع تأمینکنندهٔ مالی را نشان میدهند.
Das Forschungsprojekt ist teilweise staatlich finanziert.
هزینهٔ این پروژهٔ پژوهشی تاحدی از سوی دولت تأمین میشود.
پرداختشده
«Bezahlt» (پرداختشده) تأکید میکند که پرداخت کامل شده و دیگر بدهیای باقی نمانده است. «Finanziert» (خریداریشده با وام) تأکید میکند که پول لازم برای خرید فراهم شده است، مثلاً از طریق وام. بنابراین ممکن است خریدی finanziert (خریداریشده با وام) باشد، درحالیکه بازپرداخت وام هنوز ادامه دارد؛ اما خودِ «finanziert» (خریداریشده با وام) لزوماً به این معنی نیست که هنوز بدهیای وجود دارد.

Das Auto ist über einen Kredit finanziert, den ich noch zwei Jahre abbezahle.
خودرو با وامی تأمین مالی شده است که هنوز 2 سال دیگر آن را قسط میدهم.
Das Auto ist vollständig bezahlt, und ich habe dafür keine Schulden mehr.
هزینهٔ خودرو کاملاً پرداخت شده است و دیگر بابت آن بدهی ندارم.