آلمانی صفت B2 رتبه 15630

finanziert

تأمین مالی‌شده

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: finanziert، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

finanziert vs bezahlt

پرداخت‌شده

«⁨Bezahlt⁩» (پرداخت‌شده) تأکید می‌کند که پرداخت کامل شده و دیگر بدهی‌ای باقی نمانده است. «⁨Finanziert⁩» (خریداری‌شده با وام) تأکید می‌کند که پول لازم برای خرید فراهم شده است، مثلاً از طریق وام. بنابراین ممکن است خریدی finanziert (خریداری‌شده با وام) باشد، درحالی‌که بازپرداخت وام هنوز ادامه دارد؛ اما خودِ «⁨finanziert⁩» (خریداری‌شده با وام) لزوماً به این معنی نیست که هنوز بدهی‌ای وجود دارد.

مثال تصویری برای bezahlt
finanziert

Das Auto ist über einen Kredit finanziert, den ich noch zwei Jahre abbezahle.

خودرو با وامی تأمین مالی شده است که هنوز 2 سال دیگر آن را قسط می‌دهم.

bezahlt

Das Auto ist vollständig bezahlt, und ich habe dafür keine Schulden mehr.

هزینهٔ خودرو کاملاً پرداخت شده است و دیگر بابت آن بدهی ندارم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bezahlt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...