
die Milchkuh
گاو شیرده
گاوی که برای تولید شیر نگهداری میشود.
Der Bauer stellt die Milchkuh morgens auf die Weide.
کشاورز صبح گاو شیرده را به چراگاه میبرد.
گاو شیرده / منبع درآمد دائمی
die Milchkuh, die Milchkühe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاو شیرده
گاوی که برای تولید شیر نگهداری میشود.
Der Bauer stellt die Milchkuh morgens auf die Weide.
کشاورز صبح گاو شیرده را به چراگاه میبرد.

منبع درآمد دائمی
شخص، شرکت یا چیزی که کسی بهطور دائمی از آن سود یا پول به دست میآورد.
Für den Konzern ist die alte Produktlinie eine echte Milchkuh.
برای این شرکت بزرگ، خط تولید قدیمی واقعاً یک منبع درآمد دائمی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Milchkühe |
| Genitiv | der Milchkuh |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Milchkuh | die Milchkühe |
| Akkusativ | die Milchkuh | die Milchkühe |
| Dativ | der Milchkuh | den Milchkühen |
| Genitiv | der Milchkuh | der Milchkühe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Milchkuh» (گاو شیرده) از «Milch» (شیر) و «Kuh» (گاو) ساخته شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی به گاوی اشاره میکند که شیر میدهد؛ از همین معنا تصور مجازیِ منبع درآمد دائمی نیز شکل گرفته است.
Der Hof hält mehrere Milchkühe für die tägliche Milchproduktion.
این مزرعه برای تولید روزانهٔ شیر، چند گاو شیرده نگهداری میکند.
«Milchkuh» (گاو شیرده) در معنای تحتاللفظی اغلب با فعلهای مربوط به کشاورزی به کار میرود؛ برای مثال «eine Milchkuh halten» (گاو شیرده نگهداشتن)، «eine Milchkuh füttern» (به گاو شیرده غذا دادن) یا «eine Milchkuh melken» (گاو شیرده را دوشیدن).
Der Landwirt füttert die Milchkühe schon früh am Morgen.
کشاورز صبح خیلی زود به گاوهای شیرده غذا میدهد.
معنای مجازی این واژه بهویژه در متنهای اقتصادی و روزمره رایج است. اگر شخص، محصول یا شرکتی بهطور منظم پول یا منفعت دیگری ایجاد کند، میتوان آن را «Milchkuh» (منبع درآمد دائمی) نامید.
Viele Autofahrer fühlen sich vom Staat als Milchkuh behandelt.
بسیاری از رانندگان احساس میکنند دولت با آنها مثل منبع درآمد دائمی رفتار میکند.