
bezahlt
پرداختشده
نشان میدهد که پول کالا، خدمت یا صورتحساب قبلاً پرداخت شده و دیگر بدهیای باقی نمانده است.
Das Praktikum war zwar anstrengend, aber immerhin bezahlt.
کارآموزی سخت بود، اما دستکم حقوق داشت.
پرداختشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرداختشده
نشان میدهد که پول کالا، خدمت یا صورتحساب قبلاً پرداخت شده و دیگر بدهیای باقی نمانده است.
Das Praktikum war zwar anstrengend, aber immerhin bezahlt.
کارآموزی سخت بود، اما دستکم حقوق داشت.

خریدهشده
دربارهٔ شخصی به کار میرود که برای بیان نظر خاصی یا انجام دادن کاری رشوه گرفته یا استخدام شده است؛ این کاربرد اغلب بار منفی دارد.
Die Regierung sprach von bezahlten Demonstranten, um die Proteste zu diskreditieren.
دولت از معترضان پولگرفته صحبت کرد تا اعتراضها را بیاعتبار کند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bezahlt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bezahlt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bezahlt اضافه کنید.
«Bezahlt» (پرداختشده) Partizip II فعل «bezahlen» (پرداخت کردن) است. این واژه اغلب مانند صفت به کار میرود تا نشان دهد چیزی دیگر بلاتکلیف یا پرداختنشده نیست یا بابت آن پول پرداخت میشود.
Ich suche eine bezahlte Arbeit für die Semesterferien.
برای تعطیلات بین دو ترم دنبال کارِ پرداختشده میگردم.
Die Rechnung ist endlich bezahlt.
صورتحساب بالاخره پرداخت شد.
معنای منفی «bestochen» (رشوهگرفته) از متن تشخیص داده میشود. این معنا اغلب دربارهٔ افراد یا گروههایی به کار میرود که دربارهٔ نظر یا عملکردشان تردید وجود دارد؛ مثلاً «bezahlte Demonstranten» (معترضان پولگرفته) یا «bezahlte Zeugen» (شاهدان پولگرفته).
Der Artikel war nur bezahlte Werbung, keine echte Empfehlung.
این مقاله فقط تبلیغ پولی بود، نه یک توصیهٔ واقعی.
در زمینهٔ کار، «bezahlt» (پرداختشده) اغلب با اسمهایی مانند «Urlaub» (مرخصی)، «Praktikum» (کارآموزی) یا «Überstunden» (اضافهکاری) ترکیب میشود تا نشان دهد بابت آن پول دریافت میکنید.
In Deutschland hat man Anspruch auf bezahlten Urlaub.
در آلمان، فرد حق دارد مرخصیِ باحقوق داشته باشد.
خریداریشده / رشوهگرفته
هر دو واژه میتوانند شخصی را توصیف کنند که با پول تحت تأثیر قرار گرفته است. «Bezahlt» (خریدهشده) همچنین میتواند بهسادگی به این معنی باشد که کسی برای انجام کاری پول میگیرد، درحالیکه «gekauft» (رشوهگرفته) بیشتر بر تأثیرگذاریِ اخلاقاً نادرست تأکید میکند. برای شخصی که پول میگیرد یا استخدام شده است از «bezahlt» (خریدهشده) استفاده کنید و وقتی موضع او را آشکارا نقد میکنید، از «gekauft» (رشوهگرفته) استفاده کنید.

Der Politiker wirkt bezahlt, weil er für diese Aussage von der Firma angeheuert wurde.
به نظر میرسد آن سیاستمدار خریدهشده باشد، چون شرکت او را برای بیان این حرف استخدام کرده است.
Viele Leser halten den Politiker für gekauft, weil er seine Meinung nach einer Geldzahlung änderte.
بسیاری از خوانندگان آن سیاستمدار را رشوهگرفته میدانند، چون او پس از دریافت پول نظرش را تغییر داد.