
der Findling
کودک سرراهی
کودکی رهاشده یا ترکشده که دیگران او را پیدا میکنند و به سرپرستی میگیرند.
Der Findling wurde von einer Pflegefamilie aufgenommen.
یک خانوادهٔ سرپرست، کودک سرراهی را به خانه برد.
کودک سرراهی / سنگ سرگردان
der Findling, die Findlinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کودک سرراهی
کودکی رهاشده یا ترکشده که دیگران او را پیدا میکنند و به سرپرستی میگیرند.
Der Findling wurde von einer Pflegefamilie aufgenommen.
یک خانوادهٔ سرپرست، کودک سرراهی را به خانه برد.

سنگ سرگردان
سنگی بزرگ و منفرد که یخچالهای طبیعی در عصر یخبندان آن را به مکان دیگری منتقل کردهاند.
Am Waldrand liegt ein großer Findling aus der letzten Eiszeit.
کنار جنگل، سنگ سرگردان بزرگی از آخرین عصر یخبندان قرار دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Findlinge |
| Genitiv | des Findlings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Findling | die Findlinge |
| Akkusativ | den Findling | die Findlinge |
| Dativ | dem Findling | den Findlingen |
| Genitiv | des Findlings | der Findlinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Findling» (کودک سرراهی یا سنگ سرگردان) به فعل «finden» (پیدا کردن) مربوط است و در معنای تحتاللفظی به چیزی یا کسی اشاره میکند که پیدا شده است. این ایدهٔ اصلی هم دربارهٔ کودک پیداشده و هم دربارهٔ سنگ پیداشده صدق میکند.
Der Findling wurde nach langer Suche entdeckt.
پس از جستوجویی طولانی، سنگ سرگردان پیدا شد.
معنای «Findling» (کودک سرراهی) برای اشاره به کودکی رهاشده یا ترکشده، امروزه بیشتر ادبی یا تاریخی به نظر میرسد. این واژه در این معنا اغلب در داستانهایی دربارهٔ زمانهای گذشته یا سرنوشت کودکان به کار میرود.
In dem Roman wächst der Findling bei einer Bauernfamilie auf.
در رمان، کودک سرراهی نزد یک خانوادهٔ کشاورز بزرگ میشود.
در معنای «Stein» (سنگ)، واژههایی مانند «Eiszeit» (عصر یخبندان)، «Gletscher» (یخچال طبیعی)، «Granit» (گرانیت) یا «Waldrand» (کنار جنگل) به زمینهٔ زمینشناسی اشاره میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein großer Findling» (یک سنگ سرگردان بزرگ)، «ein eiszeitlicher Findling» (یک سنگ سرگردانِ عصر یخبندان) و «ein Findling aus Granit» (یک سنگ سرگردان از جنس گرانیت).
Neben dem Wanderweg steht ein eiszeitlicher Findling aus Granit.
کنار مسیر پیادهروی، یک سنگ سرگردانِ عصر یخبندان از جنس گرانیت قرار دارد.
تختهسنگ
یک سنگ بزرگ و منفرد میتواند هم «Felsblock» (تختهسنگ) و هم «Findling» (سنگ سرگردان) باشد. «Felsblock» تکهای بزرگ و یکپارچه از سنگ را توصیف میکند. «Findling» علاوه بر آن، منشأ سنگ را هم مشخص میکند: یک یخچال طبیعی آن را در عصر یخبندان جابهجا کرده است. اگر منشأ آن ناشناخته باشد، عنوان کلیترِ «Felsblock» مناسب است.

Am Wegrand liegt ein großer Findling, den ein Gletscher während der Eiszeit hierher transportiert hat.
کنار راه یک سنگ سرگردان بزرگ افتاده است که یک یخچال طبیعی در عصر یخبندان آن را به اینجا آورده است.
Am Wegrand liegt ein großer Felsblock, dessen Herkunft wir nicht kennen.
کنار راه یک تختهسنگ بزرگ افتاده است که منشأ آن را نمیدانیم.