
fünffach
پنجگانه
از پنج بخش یکسان تشکیلشده یا پنج بار موجود.
Die fünffache Sicherheitskontrolle verzögerte den Einlass.
بازرسی پنجمرحلهای امنیتی باعث تأخیر در ورود شد.
پنجگانه / پنجبرابر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنجگانه
از پنج بخش یکسان تشکیلشده یا پنج بار موجود.
Die fünffache Sicherheitskontrolle verzögerte den Einlass.
بازرسی پنجمرحلهای امنیتی باعث تأخیر در ورود شد.

پنجبرابر
پنج برابرِ چیز دیگری از نظر اندازه، قدرت یا تعداد.
Der neue Motor hat die fünffache Leistung des alten Modells.
موتور جدید پنج برابرِ مدل قدیمی قدرت دارد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fünffach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fünffach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fünffach اضافه کنید.
«Fünffach» (پنجگانه) از «fünf» (پنج) و «-fach» تشکیل شده است. پسوند «-fach» نشان میدهد که چیزی در پنج بخش یکسان وجود دارد یا پنج بار شمرده میشود.
Die fünffache Sicherung schützt die wertvollen Daten.
حفاظت پنجلایه از دادههای ارزشمند محافظت میکند.
در معنای «aus fünf Teilen bestehend» (متشکل از پنج بخش)، «fünffach» (پنجگانه) اغلب پیش از واژههایی مانند «Kontrolle» (بازرسی)، «Sicherung» (حفاظت) یا «Ausfertigung» (نسخه) میآید.
Der Vertrag muss in fünffacher Ausfertigung eingereicht werden.
قرارداد باید در پنج نسخه ارائه شود.
هنگام مقایسهٔ اندازه یا مقدار، «fünffach» (پنجبرابر) معمولاً بهصورت صفت پیش از اسم میآید؛ برای مثال «der fünffache Preis» (قیمت پنجبرابر)، «die fünffache Menge» (مقدار پنجبرابر) یا «die fünffache Größe» (اندازهٔ پنجبرابر). چیزی که با آن مقایسه میشود، پس از آن در حالت Genitiv میآید: «die fünffache Größe der ursprünglichen Datei» (اندازهٔ پنجبرابرِ فایل اصلی).
Die neue Datei hat die fünffache Größe der ursprünglichen Datei.
فایل جدید پنج برابرِ فایل اصلی اندازه دارد.
پنج بار
هر دو واژه میتوانند مقداری را بیان کنند که به پنج برابر مقدار اولیه افزایش یافته است. «Fünffach» (پنجبرابر) میتواند مستقیماً پیش از اسم بیاید، مثلاً در «die fünffache Menge» (مقدار پنجبرابر). با «fünfmal» (پنج بار) برای این منظور از ترکیبی مانند «fünfmal so viel» (پنج برابرِ این مقدار) استفاده میشود.

Für das Fest brauchen wir die fünffache Menge Reis.
برای جشن، به مقدار پنجبرابرِ برنج نیاز داریم.
Für das Fest brauchen wir fünfmal so viel Reis wie sonst.
برای جشن، به پنج برابرِ مقدار معمول برنج نیاز داریم.