
das Flair
حالوهوا
حالوهوا یا جلوهای خاص، مشخص و جذاب که یک مکان، شخص یا چیز دارد.
Die kleinen Gassen und alten Häuser geben der Stadt ein einzigartiges Flair.
کوچههای کوچک و خانههای قدیمی به شهر حالوهوایی منحصربهفرد میدهند.
حالوهوا
das Flair
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حالوهوا
حالوهوا یا جلوهای خاص، مشخص و جذاب که یک مکان، شخص یا چیز دارد.
Die kleinen Gassen und alten Häuser geben der Stadt ein einzigartiges Flair.
کوچههای کوچک و خانههای قدیمی به شهر حالوهوایی منحصربهفرد میدهند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Flairs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Flair | – |
| Akkusativ | das Flair | – |
| Dativ | dem Flair | – |
| Genitiv | des Flairs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
توجه کنید، «Flair» (حالوهوای خاص) در زبان آلمانی به معنای حالوهوایی خاص است. این واژه با کلمهٔ انگلیسی «flair» (استعداد یا درک ویژه) یکی نیست؛ آن کلمهٔ انگلیسی استعداد یا درک خاصی را توصیف میکند.
Das Café hat ein gemütliches Flair mit seinen alten Möbeln.
این کافه با وسایل قدیمیاش حالوهوایی دنج دارد.
«Flair» (حالوهوای خاص) اغلب با صفتهایی مانند «besonderes» (خاص)، «einzigartiges» (منحصربهفرد)، «internationales» (بینالمللی) یا «historisches» (تاریخی) ترکیب میشود. میتوان از حالوهوای یک مکان «genießen» (لذت برد) یا به یک مکان حالوهوا «verleihen» (داد).
Die Live-Musik verleiht der Bar ein besonderes Flair.
موسیقی زنده به کافه حالوهوایی خاص میدهد.
Wir haben das mediterrane Flair der Küstenstadt genossen.
ما از حالوهوای مدیترانهایِ شهر ساحلی لذت بردیم.
«Flair» (حالوهوای خاص) بیشتر از همه با فعل «haben» (داشتن) به کار میرود تا حالوهوای یک مکان را توصیف کند. ساختار رایج دیگر «ein Flair von etwas» (حالوهوای چیزی) است.
Diese Nachbarschaft hat ein künstlerisches Flair.
این محله حالوهوایی هنری دارد.
Die Wohnung hat ein Flair von Luxus und Eleganz.
این آپارتمان حالوهوایی از تجمل و ظرافت دارد.
فضا
«Atmosphäre» (فضا) و «Flair» (حالوهوای خاص) هر دو برداشت ایجادشده از یک مکان یا مراسم را توصیف میکنند. «Atmosphäre» خنثی است و میتواند دلپذیر، خستهکننده یا پرتنش باشد؛ «Flair» معمولاً به جذابیتی خاص، شاخص و دلنشین اشاره دارد. برای بیان کلی از «Atmosphäre» استفاده کنید و وقتی بر ویژگی متمایز مکان تأکید دارید، «Flair» را به کار ببرید.

Das Café hat durch seine alten Möbel ein besonderes Flair.
کافه بهخاطر مبلمان قدیمیاش حالوهوای خاصی دارد.
Nach dem Streit war die Atmosphäre im Café angespannt.
بعد از دعوا، فضای کافه پرتنش بود.