
das Aroma
عطر و طعم
بو یا مزهای مشخص و معمولاً خوشایند، بهویژه در مورد مواد غذایی، نوشیدنیها یا ادویهها.
Das Aroma von frisch gebrühtem Kaffee weckte mich am Morgen.
عطر قهوه تازهدم صبح مرا از خواب بیدار کرد.
عطر و طعم
das Aroma, die Aromen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عطر و طعم
بو یا مزهای مشخص و معمولاً خوشایند، بهویژه در مورد مواد غذایی، نوشیدنیها یا ادویهها.
Das Aroma von frisch gebrühtem Kaffee weckte mich am Morgen.
عطر قهوه تازهدم صبح مرا از خواب بیدار کرد.

حالوهوا
در معنای مجازی: فضای خاص و مشخص یا حالوهوایی که بر یک مکان یا دورهای از زمان حاکم است.
Die alten Gassen der Stadt verströmen noch immer das Aroma vergangener Jahrhunderte.
کوچههای قدیمی شهر هنوز هم حالوهوای قرنهای گذشته را دارند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Aromen |
| Genitiv | des Aromas |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aroma | die Aromen die Aromas, die Aromata |
| Akkusativ | das Aroma | die Aromen die Aromas, die Aromata |
| Dativ | dem Aroma | den Aromen den Aromas, den Aromata |
| Genitiv | des Aromas | der Aromen der Aromas, der Aromata |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی بخواهید منشأ عطر یا بو را بیان کنید، معمولاً از ساختار «das Aroma von + Dativ» (عطرِ چیزی با حالت Dativ) استفاده میکنید. این ساختاری بسیار رایج و طبیعی است.
Ich liebe das Aroma von frisch gebackenem Brot.
من عاشق عطر نان تازهپختهشده هستم.
Das Aroma von Zimt und Nelken erinnert mich an Weihnachten.
عطر دارچین و میخک مرا یاد کریسمس میاندازد.
وقتی «Aroma» (حالوهوا) با چیزهای انتزاعی مانند مکانها، زمانها یا حالوهواها ارتباط داشته باشد، میتوان معنای مجازی آن را تشخیص داد. فعلهای رایج در این بافت «verströmen» (پراکنده کردن) و «ausstrahlen» (ساطع کردن) هستند.
Die historische Altstadt verströmt ein besonderes Aroma.
بافت تاریخی شهر قدیمی حالوهوای خاصی دارد.
یک عطر یا طعم را میتوان با صفتها دقیقتر توصیف کرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein feines Aroma» (عطری لطیف)، «ein kräftiges Aroma» (عطری قوی)، «ein würziges Aroma» (عطری ادویهای) و «ein süßliches Aroma» (عطری کمی شیرین).
Der Wein hat ein sehr feines Aroma von Beeren.
این شراب عطر بسیار لطیفی از توتها دارد.
مزه / سلیقه / طعم
در مورد قهوه یا مواد غذایی دیگر، هر دو واژه میتوانند اثر حسی را توصیف کنند. «Geschmack» (طعم) بیشتر به چشیدن مربوط میشود، اما «Aroma» (عطر و طعم) بر ترکیب مشخص بو و مزه تأکید دارد. بنابراین برای توصیف کل اثر حسی، «Aroma» اغلب دقیقتر است.

Das Aroma des Kaffees erfüllt schon beim Öffnen der Packung den Raum.
عطر و طعم قهوه بهمحض باز کردن بسته، فضا را پر میکند.
Der Geschmack des Kaffees ist angenehm mild.
طعم قهوه خوشایند و ملایم است.