
die Fledermaus
خفاش
پستانداری شبفعال و پرنده با بالپوستهایی که بین اندامهایش کشیده شدهاند.
In der Dämmerung flogen plötzlich mehrere Fledermäuse aus der Höhle.
هنگام گرگومیش، ناگهان چند خفاش از غار بیرون پرواز کردند.
خفاش
die Fledermaus, die Fledermäuse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خفاش
پستانداری شبفعال و پرنده با بالپوستهایی که بین اندامهایش کشیده شدهاند.
In der Dämmerung flogen plötzlich mehrere Fledermäuse aus der Höhle.
هنگام گرگومیش، ناگهان چند خفاش از غار بیرون پرواز کردند.

فلدرماوس
به اپرت مشهور «Die Fledermaus» (فلدرماوس) اثر یوهان اشتراوس پسر اشاره دارد.
Wir haben Karten für „Die Fledermaus“ in der Volksoper.
برای دیدن «فلدرماوس» در فولکساوپر بلیت داریم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fledermäuse |
| Genitiv | der Fledermaus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fledermaus | die Fledermäuse |
| Akkusativ | die Fledermaus | die Fledermäuse |
| Dativ | der Fledermaus | den Fledermäusen |
| Genitiv | der Fledermaus | der Fledermäuse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fledermaus» (خفاش) یک اسم مرکب است. بخش اول آن، «fleder-» (مربوط به واژهای قدیمی به معنی بالزدن)، از واژهای قدیمی به معنی «flattern» (بال زدن) آمده است. «Fledermaus» در معنای تحتاللفظی یعنی «flatternde Maus» (موش بالزن)، که ظاهر و حرکت آن را بهخوبی توصیف میکند.
Das Kind nannte den Schmetterling eine „Fledermaus“.
آن کودک پروانه را «Fledermaus» (خفاش) نامید.
وقتی منظور اپرت باشد، عنوان آن اغلب در گیومه، یعنی «Die Fledermaus» (فلدرماوس)، یا بهصورت ایتالیک نوشته میشود. واژههایی مانند «Oper» (اپرا)، «Theater» (تئاتر)، «Musik» (موسیقی)، «Aufführung» (اجرا) یا «sehen» (دیدن) در بافت فرهنگی نیز به اپرت اشاره میکنند.
Zu Silvester sehen wir uns traditionell „Die Fledermaus“ an.
ما شب سال نو طبق معمول «فلدرماوس» را تماشا میکنیم.
Die Musik aus der Fledermaus ist weltberühmt.
موسیقیِ فلدرماوس در سراسر جهان مشهور است.
وقتی منظور حیوان باشد، «Fledermaus» (خفاش) اغلب با واژههایی مانند «Nacht» (شب)، «Dämmerung» (گرگومیش)، «Höhle» (غار) یا «Dachboden» (اتاق زیر شیروانی) ترکیب میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «fliegen» (پرواز کردن)، «jagen» (شکار کردن) و «hängen» (آویزان بودن)، که اغلب بهصورت وارونه است.
Fledermäuse hängen tagsüber kopfüber in dunklen Verstecken.
خفاشها روزها در مخفیگاههای تاریک وارونه آویزان هستند.
Bei Einbruch der Nacht jagen die Fledermäuse nach Insekten.
با فرارسیدن شب، خفاشها به شکار حشرات میروند.