
flennen
گریه کردن
محاورهای و تحقیرآمیز: گریه کردن، معمولاً با صدای بلند یا برای مدت طولانی، اغلب به خاطر موضوعی جزئی.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
غر زدن را بس کن، اصلاً اتفاقی نیفتاده است.
گریه کردن
flennen – flennte – hat geflennt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گریه کردن
محاورهای و تحقیرآمیز: گریه کردن، معمولاً با صدای بلند یا برای مدت طولانی، اغلب به خاطر موضوعی جزئی.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
غر زدن را بس کن، اصلاً اتفاقی نیفتاده است.
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennst |
| er/sie/es | flennt |
| wir | flennen |
| ihr | flennt |
| sie | flennen |
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
| ich | habe geflennt |
|---|---|
| du | hast geflennt |
| er/sie/es | hat geflennt |
| wir | haben geflennt |
| ihr | habt geflennt |
| sie | haben geflennt |
| du | flenne! flenn! |
|---|---|
| ihr | flennt! |
| Sie | flennen Sie! |
| ich | hatte geflennt |
|---|---|
| du | hattest geflennt |
| er/sie/es | hatte geflennt |
| wir | hatten geflennt |
| ihr | hattet geflennt |
| sie | hatten geflennt |
| ich | werde flennen |
|---|---|
| du | wirst flennen |
| er/sie/es | wird flennen |
| wir | werden flennen |
| ihr | werdet flennen |
| sie | werden flennen |
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennest |
| er/sie/es | flenne |
| wir | flennen |
| ihr | flennet |
| sie | flennen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | flennen |
|---|---|
| با zu | zu flennen |
| Partizip I | flennend |
| Partizip II | geflennt |
«Flennen» (غر زدن) معمولاً بدون مفعول مستقیم به کار میرود: شخصی که گریه میکند، فاعل جمله است. میتوان موضوعی را نیز با «wegen» (بهخاطرِ) یا در یک عبارت زمانی بیان کرد.
Der Junge flennt wegen des verlorenen Spiels.
پسر بهخاطر بازیِ ازدسترفته غر میزند.
Sie flennt schon den ganzen Nachmittag.
او تمام بعدازظهر است که غر میزند.
«flennen» (غر زدن) اغلب با عبارتهایی مانند «ständig» (مدام)، «bei jeder Gelegenheit» (در هر فرصتی) یا «wegen jeder Kleinigkeit» (بهخاطر هر چیز کوچکی) به کار میرود. این عبارتها بهویژه بر گریهٔ تکراری یا گریهای که بیشازحد به نظر میرسد تأکید میکنند.
Er flennt bei jeder Gelegenheit über seine Probleme.
او در هر فرصتی دربارهٔ مشکلاتش غر میزند.
Mia flennt ständig, wenn sie ihren Willen nicht bekommt.
میا هر وقت به خواستهاش نمیرسد، مدام غر میزند.
وقتی «flennen» (غر زدن) در یک دستور و در گفتار مستقیم به کار میرود، اغلب لحنی تند دارد و ممکن است طرف مقابل را برنجاند. ترکیب «aufhören zu flennen» (غر زدن را متوقف کردن) بهویژه رایج است.
Wenn du nicht bald aufhörst zu flennen, verstehe ich kein Wort.
اگر بهزودی غر زدن را متوقف نکنی، یک کلمه هم نمیفهمم.
گریه کردن
«weinen» (گریه کردن) و «flennen» (گریه کردن) هر دو میتوانند اشک ریختنِ کسی را توصیف کنند. «weinen» خنثی است و برای درد جدی یا اندوه عمیق هم مناسب است، درحالیکه «flennen» عامیانه و تحقیرآمیز است و اغلب گریه بلند یا طولانی بر سر موضوعی جزئی را توصیف میکند. «flennen» را فقط زمانی به کار ببرید که این دیدگاه انتقادی نیز منظور باشد.

Der Junge flennte, weil er kein Eis bekam.
پسر چون اجازه نداشت بستنی بخورد، گریه و زاری کرد.
Der Junge weinte, weil sein Hund schwer krank war.
پسر چون سگش بهشدت بیمار بود، گریه کرد.