آلمانی فعل A2 رتبه 1340

weinen

گریه کردن

weinen – weinte – hat geweint

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: weinen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

weinen vs heulen

هق‌هق گریه کردن / زوزه کشیدن

«⁨weinen⁩» (گریه کردن) و «⁨heulen⁩» (هق‌هق گریه کردن) هر دو می‌توانند اشک ریختن را بیان کنند. بااین‌حال، «⁨heulen⁩» به‌وضوح عامیانه‌تر است و اغلب به گریه‌ای بسیار بلند یا غیرقابل‌کنترل اشاره می‌کند و گاهی هم بار تحقیرآمیز دارد. برای توصیفی خنثی از «⁨weinen⁩» استفاده کنید و وقتی این لحن شدیدتر یا زمخت‌تر منظور است، «⁨heulen⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای heulen
weinen

Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.

کودک بعد از باختن بازی، در اتاقش آرام گریه کرد.

heulen

Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.

کودک بعد از باختن بازی، در اتاقش با صدای بلند هق‌هق گریه کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: heulen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...