
weinen
گریه کردن
اشک ریختن برای نشان دادن غم، درد یا شادی.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
وقتی کودک زمین خورد، شروع به گریه کردن کرد.
گریه کردن
weinen – weinte – hat geweint
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گریه کردن
اشک ریختن برای نشان دادن غم، درد یا شادی.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
وقتی کودک زمین خورد، شروع به گریه کردن کرد.

برای کسی یا چیزی گریه کردن
برای شخصی یا فقدانی عزاداری کردن و در همان حال اشک ریختن.
Sie weinte lange um ihren verstorbenen Hund.
او مدت زیادی برای سگِ درگذشتهاش گریه کرد.

غر زدن
محاورهای؛ از چیزی شکایت کردن یا ناله کردن.
Hör auf zu weinen und tu lieber etwas, um die Situation zu ändern.
دست از غر زدن بردار و بهتر است کاری برای تغییر این وضعیت انجام بده.
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinst |
| er/sie/es | weint |
| wir | weinen |
| ihr | weint |
| sie | weinen |
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
| ich | habe geweint |
|---|---|
| du | hast geweint |
| er/sie/es | hat geweint |
| wir | haben geweint |
| ihr | habt geweint |
| sie | haben geweint |
| du | weine! wein! |
|---|---|
| ihr | weint! |
| Sie | weinen Sie! |
| ich | hatte geweint |
|---|---|
| du | hattest geweint |
| er/sie/es | hatte geweint |
| wir | hatten geweint |
| ihr | hattet geweint |
| sie | hatten geweint |
| ich | werde weinen |
|---|---|
| du | wirst weinen |
| er/sie/es | wird weinen |
| wir | werden weinen |
| ihr | werdet weinen |
| sie | werden weinen |
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinest |
| er/sie/es | weine |
| wir | weinen |
| ihr | weinet |
| sie | weinen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weinen |
|---|---|
| با zu | zu weinen |
| Partizip I | weinend |
| Partizip II | geweint |
برای بیان علت گریه، از حرف اضافههای مختلفی استفاده میشود. «Weinen vor» (از شدتِ چیزی گریه کردن) + Dativ، علت عاطفیِ مستقیم را بیان میکند، مثلاً شادی، خشم یا درد. «Weinen über» (برای چیزی گریه کردن) + Akkusativ، چیزی را بیان میکند که شخص برای آن گریه میکند، مثلاً یک فیلم یا یک شوخی.
Sie weinte vor Erleichterung, als sie die gute Nachricht hörte.
وقتی خبر خوب را شنید، از شدت آسودگی گریه کرد.
Wir mussten alle über seine traurige Geschichte weinen.
همهٔ ما مجبور شدیم برای داستان غمانگیز او گریه کنیم.
فعل «weinen» (گریه کردن) اغلب با قیدها تقویت میشود تا شدت آن را نشان دهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «bitterlich weinen» (زاریکنان گریه کردن)، «herzzerreißend weinen» (دلخراش گریه کردن) و «leise weinen» (آرام گریه کردن).
Nach der Trennung hat er wochenlang bitterlich geweint.
او بعد از جدایی، هفتهها زاریکنان گریه کرد.
وقتی «weinen» (برای کسی یا چیزی عزاداری کردن) به معنای سوگواری برای شخصی یا فقدانی باشد، همیشه با حرف اضافهٔ «um» (برای) و Akkusativ به کار میرود. این ساختار غمی عمیق را بیان میکند که اغلب مدت زیادی ادامه دارد.
Die ganze Familie weinte um den verstorbenen Großvater.
تمام خانواده برای پدربزرگِ درگذشتهشان گریه کردند.
«weinen» (غر زدن) در معنای «sich beklagen» (شکایت کردن) یا «jammern» (ناله کردن)، محاورهای است. این واژه اغلب با لحنی تحقیرآمیز به کار میرود تا نشان دهد کسی از چیزهای بیاهمیت شکایت میکند.
Wein nicht wegen der kleinen Schramme, das ist doch nicht so schlimm!
برای این خراش کوچک غر نزن؛ آنقدرها هم بد نیست!
هقهق گریه کردن / زوزه کشیدن
«weinen» (گریه کردن) و «heulen» (هقهق گریه کردن) هر دو میتوانند اشک ریختن را بیان کنند. بااینحال، «heulen» بهوضوح عامیانهتر است و اغلب به گریهای بسیار بلند یا غیرقابلکنترل اشاره میکند و گاهی هم بار تحقیرآمیز دارد. برای توصیفی خنثی از «weinen» استفاده کنید و وقتی این لحن شدیدتر یا زمختتر منظور است، «heulen» را به کار ببرید.

Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
کودک بعد از باختن بازی، در اتاقش آرام گریه کرد.
Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
کودک بعد از باختن بازی، در اتاقش با صدای بلند هقهق گریه کرد.