
heulen
هقهق گریه کردن
بلند و همراه با اشک گریه کردن، اغلب به شکلی غیرقابلکنترل یا بچگانه.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
وقتی آن بچهٔ کوچک اسباببازیاش را گم کرد، شروع کرد به هقهق گریه کردن.
هقهق گریه کردن / زوزه کشیدن
heulen – heulte – hat geheult
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هقهق گریه کردن
بلند و همراه با اشک گریه کردن، اغلب به شکلی غیرقابلکنترل یا بچگانه.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
وقتی آن بچهٔ کوچک اسباببازیاش را گم کرد، شروع کرد به هقهق گریه کردن.

زوزه کشیدن
ایجاد کردن صدای بلند و نالهمانندی که برای حیوانات خاصی مانند گرگها یا سگها معمول است.
In der Ferne hörte man die Wölfe im Wald heulen.
از دور صدای زوزه کشیدن گرگها را در جنگل میشنیدیم.

آژیر کشیدن
ایجاد کردن صدایی بلند، زیر و مداوم، مانند صدایی که آژیرها، باد یا موتور تولید میکنند.
Der Motor des Rennwagens heulte auf, als der Fahrer beschleunigte.
وقتی راننده سرعت گرفت، موتور ماشین مسابقه با صدای بلندی زوزه کشید.
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulst |
| er/sie/es | heult |
| wir | heulen |
| ihr | heult |
| sie | heulen |
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
| ich | habe geheult |
|---|---|
| du | hast geheult |
| er/sie/es | hat geheult |
| wir | haben geheult |
| ihr | habt geheult |
| sie | haben geheult |
| du | heule! heul! |
|---|---|
| ihr | heult! |
| Sie | heulen Sie! |
| ich | hatte geheult |
|---|---|
| du | hattest geheult |
| er/sie/es | hatte geheult |
| wir | hatten geheult |
| ihr | hattet geheult |
| sie | hatten geheult |
| ich | werde heulen |
|---|---|
| du | wirst heulen |
| er/sie/es | wird heulen |
| wir | werden heulen |
| ihr | werdet heulen |
| sie | werden heulen |
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulest |
| er/sie/es | heule |
| wir | heulen |
| ihr | heulet |
| sie | heulen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heulen |
|---|---|
| با zu | zu heulen |
| Partizip I | heulend |
| Partizip II | geheult |
فاعل جمله معنی را مشخص میکند: اگر انسان «heulen» (هقهق گریه کند)، گریه میکند. اگر حیوانی مانند گرگ «heulen» (زوزه بکشد)، صدایی طولانی ایجاد میکند. اگر چیزی مانند آژیر «heulen» (آژیر بکشد)، صدایی بلند تولید میکند.
Er heulte vor Glück, als er die Nachricht hörte.
وقتی خبر را شنید، از خوشحالی هقهق گریه کرد.
Der Hund heulte die ganze Nacht.
سگ تمام شب زوزه کشید.
Als das Feuer ausbrach, heulten sofort die Sirenen.
وقتی آتشسوزی شروع شد، آژیرها فوراً به صدا درآمدند.
وقتی دربارهٔ انسانها به کار میرود، «heulen» (هقهق گریه کردن) واژهای بسیار محاورهای و احساسی برای «weinen» (گریه کردن) است. این واژه گریهای بلند و اغلب غیرقابلکنترل را توصیف میکند.
Hör auf zu heulen, es ist doch nichts Schlimmes passiert!
دست از گریه کردن بردار، اتفاق بدی نیفتاده است!
«Rotz und Wasser heulen» (حسابی و بیاختیار گریه کردن) عبارتی ثابت و بسیار تصویری است. این عبارت یعنی کسی بهشدت و بدون هیچ کنترلی گریه میکند.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
او بعد از شنیدن آن خبر ناراحتکننده، حسابی و بیاختیار گریه کرد.
گریه کردن
«weinen» (گریه کردن) و «heulen» (هقهق گریه کردن) هر دو میتوانند اشک ریختن را بیان کنند. بااینحال، «heulen» بهوضوح عامیانهتر است و اغلب به گریهای بسیار بلند یا غیرقابلکنترل اشاره میکند و گاهی هم بار تحقیرآمیز دارد. برای توصیفی خنثی از «weinen» استفاده کنید و وقتی این لحن شدیدتر یا زمختتر منظور است، «heulen» را به کار ببرید.

Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
کودک بعد از باختن بازی، در اتاقش با صدای بلند هقهق گریه کرد.
Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
کودک بعد از باختن بازی، در اتاقش آرام گریه کرد.