
flackern
سوسو زدن
بهویژه دربارهٔ شعله، چراغ یا تصویر روی صفحهنمایش: ناپایدار و نامنظم روشن بودن یا حرکت کردن.
Die Kerze flackerte im kalten Luftzug.
شمع در جریان هوای سرد سوسو میزد.
سوسو زدن
flackern – flackerte – hat geflackert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوسو زدن
بهویژه دربارهٔ شعله، چراغ یا تصویر روی صفحهنمایش: ناپایدار و نامنظم روشن بودن یا حرکت کردن.
Die Kerze flackerte im kalten Luftzug.
شمع در جریان هوای سرد سوسو میزد.
| ich | flackere flackre |
|---|---|
| du | flackerst |
| er/sie/es | flackert |
| wir | flackern |
| ihr | flackert |
| sie | flackern |
| ich | flackerte |
|---|---|
| du | flackertest |
| er/sie/es | flackerte |
| wir | flackerten |
| ihr | flackertet |
| sie | flackerten |
| ich | habe geflackert |
|---|---|
| du | hast geflackert |
| er/sie/es | hat geflackert |
| wir | haben geflackert |
| ihr | habt geflackert |
| sie | haben geflackert |
| du | flackere! flacker!, flackre! |
|---|---|
| ihr | flackert! |
| Sie | flackern Sie! |
| ich | hatte geflackert |
|---|---|
| du | hattest geflackert |
| er/sie/es | hatte geflackert |
| wir | hatten geflackert |
| ihr | hattet geflackert |
| sie | hatten geflackert |
| ich | werde flackern |
|---|---|
| du | wirst flackern |
| er/sie/es | wird flackern |
| wir | werden flackern |
| ihr | werdet flackern |
| sie | werden flackern |
| ich | flackere flackre |
|---|---|
| du | flackerst |
| er/sie/es | flackere flackre |
| wir | flackern |
| ihr | flackert |
| sie | flackern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flackerte |
|---|---|
| du | flackertest |
| er/sie/es | flackerte |
| wir | flackerten |
| ihr | flackertet |
| sie | flackerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | flackern |
|---|---|
| با zu | zu flackern |
| Partizip I | flackernd |
| Partizip II | geflackert |
در «flackern» (سوسو زدن)، خودِ منبع نور یا تصویر نقش فاعل را دارد. این فعل بدون مفعول Akkusativ به کار میرود؛ علت را میتوان مثلاً با «durch» (بر اثرِ) بیان کرد.
Die Lampe flackerte durch einen Wackelkontakt.
چراغ بر اثر اتصالی سوسو میزد.
با «schwach flackern» (ضعیف سوسو زدن) شدت کم نور را توصیف میکنید. در مقابل، «Kurz flackern» (کوتاهمدت سوسو زدن) بر کوتاه بودن مدت اختلال یا حرکت تأکید میکند.
Das Feuer flackerte nur noch schwach.
آتش فقط با شدت کمی سوسو میزد.
Die Deckenlampe flackerte kurz, dann wurde es dunkel.
چراغ سقفی برای لحظهای سوسو زد و بعد همهجا تاریک شد.
برای فیلمها یا تصاویر تلویزیونی، عبارت «über den Bildschirm flackern» (روی صفحهنمایش سوسو زدن) رایج است. در اینجا «über» با Akkusativ میآید و تصویرهای نمایشدادهشده فاعل هستند.
Alte Schwarz-Weiß-Bilder flackerten über den Bildschirm.
تصویرهای قدیمی سیاهوسفید روی صفحهنمایش سوسو میزدند.
رقصیدن
وقتی نور ناپایدار است، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Tanzen» (رقصکنان حرکت کردن) حرکت سبک و نامنظم نور را بهشکلی مجازی توصیف میکند، بهویژه بازتاب نور روی یک سطح را. «Flackern» (سوسو زدن) بر درخشش یا حرکت ناپایدار نور تأکید میکند. نکته این است که میخواهید بر کدام تغییر تأکید کنید.

Das Licht der Kerze flackert im Luftzug.
نور شمع در جریان هوا سوسو میزند.
Das Licht der Kerze tanzt über die Wand.
نور شمع روی دیوار رقصکنان حرکت میکند.