
aufschütten
روی هم ریختن
ریختن مواد سست، مانند خاک، شن یا سنگریزه، روی یک توده و جمع کردن آنها به این شکل.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
کارگران خاک را کنار گودال ساختمانی روی هم میریزند.
روی هم ریختن
aufschütten – schüttete auf – hat aufgeschüttet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی هم ریختن
ریختن مواد سست، مانند خاک، شن یا سنگریزه، روی یک توده و جمع کردن آنها به این شکل.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
کارگران خاک را کنار گودال ساختمانی روی هم میریزند.

بالا آوردن زمین
بالا آوردن سطح زمین، ساختن خاکریز یا پر کردن یک فرورفتگی با ریختن خاک، شن یا مواد دیگر.
Für die neue Straße wurde ein Damm aufgeschüttet.
برای جادهٔ جدید یک خاکریز ساختند.

روی چیزی مایع ریختن
ریختن یک مایع، بهویژه آب داغ، روی چیزی، مثلاً روی برگهای چای برای آماده کردن نوشیدنی.
Sie schüttete heißes Wasser auf und ließ den Tee fünf Minuten ziehen.
او آب داغ روی چای ریخت و گذاشت چای پنج دقیقه دم بکشد.
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schüttet auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
| ich | habe aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hast aufgeschüttet |
| er/sie/es | hat aufgeschüttet |
| wir | haben aufgeschüttet |
| ihr | habt aufgeschüttet |
| sie | haben aufgeschüttet |
| du | schütt auf! schütte auf! |
|---|---|
| ihr | schüttet auf! |
| Sie | schütten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hattest aufgeschüttet |
| er/sie/es | hatte aufgeschüttet |
| wir | hatten aufgeschüttet |
| ihr | hattet aufgeschüttet |
| sie | hatten aufgeschüttet |
| ich | werde aufschütten |
|---|---|
| du | wirst aufschütten |
| er/sie/es | wird aufschütten |
| wir | werden aufschütten |
| ihr | werdet aufschütten |
| sie | werden aufschütten |
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schütte auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufschütten |
|---|---|
| با zu | aufzuschütten |
| Partizip I | aufschüttend |
| Partizip II | aufgeschüttet |
«Aufschütten» (روی هم ریختن) یک فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «auf» (روی هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Baufirma schüttet den Kies hinter dem Haus auf.
شرکت ساختمانی سنگریزهها را پشت خانه روی هم میریزد.
Weil die Baufirma den Kies aufschüttet, wird der Weg stabiler.
چون شرکت ساختمانی سنگریزهها را روی هم میریزد، راه محکمتر میشود.
Es dauert mehrere Stunden, den Kies aufzuschütten.
روی هم ریختن سنگریزهها چند ساعت طول میکشد.
این فعل از «auf» (روی) و «schütten» (ریختن) تشکیل شده است. «Auf» در اینجا نشان میدهد که مواد به سمت بالا یا روی سطحی موجود منتقل و در آنجا جمع میشوند.
Die Gärtner schütten neue Erde auf das Beet auf.
باغبانها خاک تازه را روی باغچه میریزند.
«aufschütten» (روی هم ریختن) در این معنا اغلب با مواد سست و مکانی که مواد در آن جمع میشوند به کار میرود. ترکیبهای رایج شامل «Erde aufschütten» (خاک روی هم ریختن)، «Sand aufschütten» (شن روی هم ریختن) و «Kies aufschütten» (سنگریزه روی هم ریختن) هستند.
Hinter der Scheune schütteten wir einen großen Haufen Sand auf.
پشت انبار، تودهٔ بزرگی از شن روی هم ریختیم.
هنگام تغییر دادن زمین، «aufschütten» (بالا آوردن) اغلب با «Gelände» (زمین)، «Damm» (خاکریز)، «Böschung» (شیب) یا «Straße» (جاده) به کار میرود. معمولاً جنس مواد با «aus» (ساختهشده از) یا «mit» (با) دقیقتر بیان میشود.
Das Gelände wurde mit Kies aufgeschüttet, damit dort ein Parkplatz entstehen konnte.
زمین را با سنگریزه بالا آوردند تا بتوانند آنجا پارکینگ بسازند.
در این معنا، «aufschütten» (روی چیزی ریختن) با یک مایع، معمولاً آب، بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. اغلب فقط نام مایع گفته میشود، مثلاً «Wasser aufschütten» (روی چیزی آب ریختن)؛ با «auf» میتوان علاوه بر این مشخص کرد که مایع روی چه چیزی ریخته میشود.
Zuerst putzt man das Gemüse, dann schüttet man etwas Wasser auf.
اول سبزیجات را میشویید، بعد کمی آب روی آنها میریزید.
دوباره پر کردن / پر کردن
هنگام بالا آوردن سطح زمین با خاک، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Auffüllen» (پر کردن) بیشتر توجه را به یک فرورفتگی یا بخشِ خالیِ نیازمندِ پر شدن جلب میکند. «Aufschütten» (بالا آوردن زمین) بر ریختن مواد و بالا آمدن سطح زمین تأکید میکند. بنابراین هنگام هموار کردن یک فرورفتگی نیز «aufschütten» (بالا آوردن زمین) ممکن است.

Wir schütten den Boden an der tiefen Stelle im Garten mit Erde auf.
در بخش فرورفتهٔ باغ، با ریختن خاک سطح زمین را بالا میآوریم.
Wir füllen die tiefe Stelle im Garten mit Erde auf.
بخش فرورفتهٔ باغ را با خاک پر میکنیم.