
das Arrangement
توافق
توافق یا قراری میان افراد یا طرفهای مختلف برای حلوفصل موضوعی.
Wir haben ein Arrangement getroffen, bei dem jeder die Hälfte der Kosten übernimmt.
ما به توافقی رسیدیم که طبق آن هرکس نیمی از هزینهها را پرداخت کند.
توافق
das Arrangement, die Arrangements
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توافق
توافق یا قراری میان افراد یا طرفهای مختلف برای حلوفصل موضوعی.
Wir haben ein Arrangement getroffen, bei dem jeder die Hälfte der Kosten übernimmt.
ما به توافقی رسیدیم که طبق آن هرکس نیمی از هزینهها را پرداخت کند.

تنظیم موسیقی
تنظیم یک قطعهٔ موسیقی برای ترکیبی متفاوت از سازها یا صداها نسبت به نسخهٔ اصلی.
Der Dirigent hat ein neues Arrangement der Symphonie für ein kleineres Orchester geschrieben.
رهبر ارکستر تنظیم تازهای از سمفونی برای ارکستری کوچکتر نوشته است.

چیدمان گل
چیدمانی هنرمندانه از اشیا، بهویژه گلها، برای اهداف تزئینی.
Auf dem Tisch stand ein wunderschönes Arrangement aus Rosen und Lilien.
روی میز چیدمان گل زیبایی از رز و سوسن قرار داشت.

بستهٔ خدماتی
پیشنهاد یکجای چند خدمت در کنار هم؛ برای نمونه، در سفر شامل پرواز، هتل و غذا.
Das Hotel bietet ein spezielles Wellness-Arrangement für das Wochenende an.
هتل برای آخر هفته یک بستهٔ ویژهٔ خدمات سلامتی ارائه میدهد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Arrangements |
| Genitiv | des Arrangements |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Arrangement | die Arrangements |
| Akkusativ | das Arrangement | die Arrangements |
| Dativ | dem Arrangement | den Arrangements |
| Genitiv | des Arrangements | der Arrangements |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Arrangement» (توافق) واژهای قرضی از زبان فرانسوی است. این واژه اغلب کمی رسمیتر یا شیکتر از واژههای کاملاً آلمانی به نظر میرسد و در زمینههای تخصصی گوناگونی مانند موسیقی، گردشگری یا دیپلماسی به کار میرود.
Die beiden Geschäftsführer einigten sich auf ein diskretes Arrangement.
دو مدیرعامل بر سر توافقی محرمانه به تفاهم رسیدند.
معنا را میتوان از بافت جمله تشخیص داد: اگر موضوع افراد باشند، منظور توافق است. در موسیقی، منظور تنظیم است؛ دربارهٔ گلها، چیدمان تزئینی؛ و در سفر، بستهٔ خدماتی.
Sein Arrangement des Liedes für Klavier ist sehr bekannt.
تنظیم آهنگ او برای پیانو بسیار معروف است.
Wir haben für unseren Urlaub ein günstiges Arrangement gefunden.
ما برای تعطیلاتمان یک بستهٔ خدماتی ارزان پیدا کردیم.
وقتی منظور توافق باشد، فعل «treffen» (رسیدن به) بسیار رایج است: «ein Arrangement treffen» (به توافق رسیدن).
Die Parteien trafen ein Arrangement, um den Konflikt zu beenden.
طرفها برای پایان دادن به درگیری به توافق رسیدند.
در زمینهٔ گردشگری، واژهٔ Arrangement (بستهٔ خدماتی) اغلب همراه با فعل «buchen» (رزرو کردن) به کار میرود.
Für das lange Wochenende haben wir ein Wellness-Arrangement gebucht.
برای آخر هفتهٔ طولانی، یک بستهٔ خدماتی سلامتی رزرو کردیم.
رسیدگی / اقتباس
برای یک نسخهٔ تغییریافتهٔ موسیقی، هم «Bearbeitung» (اقتباس) و هم «Arrangement» (تنظیم موسیقی) میتوانند درست باشند. «Arrangement» اصطلاح دقیقتری است، وقتی یک قطعه برای سازها یا صداهای دیگری تنظیم میشود؛ «Bearbeitung» میتواند تغییرات موسیقایی گستردهتری را هم دربر بگیرد. وقتی ترکیب سازها یا صداها عوض میشود، «Arrangement» را انتخاب کنید.

Dieses Arrangement des Liedes ist für Klavier und drei Stimmen geschrieben.
این تنظیم موسیقیِ آهنگ برای پیانو و سه صدا نوشته شده است.
Diese Bearbeitung des Liedes verändert die Melodie und den Rhythmus deutlich.
این اقتباس از آهنگ، ملودی و ریتم را بهطور چشمگیری تغییر میدهد.