
die Fussel
پرز
نخ یا الیاف کوچک و جداشدهای که ممکن است روی لباس، پارچه یا سطوح دیگر دیده شود.
Auf dem dunklen Sofa sieht man jede Fussel.
روی مبل تیره هر پرزی دیده میشود.
پرز
der Fussel, die Fussel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرز
نخ یا الیاف کوچک و جداشدهای که ممکن است روی لباس، پارچه یا سطوح دیگر دیده شود.
Auf dem dunklen Sofa sieht man jede Fussel.
روی مبل تیره هر پرزی دیده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fussel |
| Genitiv | des Fussels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fussel | die Fussel die Fusseln |
| Akkusativ | den Fussel | die Fussel die Fusseln |
| Dativ | dem Fussel | den Fusseln |
| Genitiv | des Fussels der Fussel | der Fussel der Fusseln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهایی مانند «entfernen» (برداشتن)، «abmachen» (جدا کردن) و «abzupfen» (با دست کندن) اغلب با «Fussel» (پرز) به کار میروند. این واژه بیشتر دربارهٔ پرزهای روی لباس یا مبلمان پارچهای به کار میرود.
Vor dem Vorstellungsgespräch entfernte sie die Fusseln von ihrer Jacke.
او پیش از مصاحبهٔ کاری پرزهای کت خود را برداشت.
برای اشاره به سطح، «Fussel» (پرز) اغلب با «auf» (روی) یا «an» (چسبیده به) به کار میرود: یک پرز میتواند روی پارچه قرار داشته باشد یا به یک لباس آویزان باشد.
An meinem schwarzen Mantel hing eine helle Fussel.
یک پرز روشن به پالتوی مشکی من چسبیده بود.
«Fussel» (پرز) با وسایل یا اشیای مخصوص تمیزکاری، اسمهای مرکبی مانند «Fusselrolle» (پرزگیر غلتکی) و «Fusselbürste» (برس پرزگیر) میسازد. این واژهها وسایلی را نام میبرند که برای برداشتن پرز به کار میروند.
Mit einer Fusselrolle bekam ich die Fusseln schnell von der Hose.
با یک پرزگیر غلتکی، پرزها را سریع از روی شلوارم برداشتم.
پرک
هر دو واژه میتوانند به ذرات کوچک پارچهای روی یک پلیور اشاره کنند. «Fussel» (پرز) معمولاً به یک نخ یا الیاف کوچک و جداشده اشاره میکند، درحالیکه «Flocke» (پرز) بیشتر تودهای شل و پفدار را توصیف میکند. برای نخ کوچکی که به چیزی چسبیده است «Fussel» و برای تکهای شل از الیاف «Flocke» را انتخاب کنید.

Ein einzelner Fussel hing an seinem Pullover und ließ sich leicht entfernen.
یک پرز کوچک به پلیور او چسبیده بود و بهراحتی جدا میشد.
Eine kleine Flocke aus Wollfasern lag locker auf dem Pullover.
تکهٔ کوچکی از الیاف پشمی بهصورت شل روی پلیور افتاده بود.