
die Marine
نیروی دریایی
نیروهای دریایی یک کشور؛ بخشی از ارتش که در دریا فعالیت میکند.
Nach der Schule ging er für vier Jahre zur Marine.
او پس از مدرسه به مدت چهار سال به نیروی دریایی پیوست.
نیروی دریایی / سرمهای
die Marine, die Marinen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیروی دریایی
نیروهای دریایی یک کشور؛ بخشی از ارتش که در دریا فعالیت میکند.
Nach der Schule ging er für vier Jahre zur Marine.
او پس از مدرسه به مدت چهار سال به نیروی دریایی پیوست.

سرمهای
یک طیف بسیار تیره از رنگ آبی؛ آبیِ سرمهای.
Ihr Wintermantel hat die Farbe Marine.
رنگ پالتوی زمستانی او سرمهای است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Marinen |
| Genitiv | der Marine |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Marine | die Marinen |
| Akkusativ | die Marine | die Marinen |
| Dativ | der Marine | den Marinen |
| Genitiv | der Marine | der Marinen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Marine» (نیروی دریایی / سرمهای) از زبان فرانسوی آمده و با واژهٔ لاتین «mare» (دریا) مرتبط است. این خاستگاه هر دو معنا را توضیح میدهد: نیروهای دریایی که در دریا فعالیت میکنند و رنگ آبی تیرهای که یادآور اعماق دریاست.
Die Marine schützt die Küsten des Landes.
نیروی دریایی از سواحل کشور محافظت میکند.
اینکه منظور نیروهای نظامی است یا رنگ را معمولاً میتوان از حرف تعریف تشخیص داد. «Die Marine» (نیروی دریایی، با حرف تعریف) تقریباً همیشه به نیروهای دریایی اشاره میکند. نام رنگ «Marine» (سرمهای) اغلب بدون حرف تعریف میآید، برای مثال بعد از حرف اضافهای مانند «in» (در).
Die Marine hat neue Schiffe bestellt.
نیروی دریایی کشتیهای جدیدی سفارش داده است.
Ihre neue Jacke ist in Marine.
ژاکت جدیدش سرمهای است.
برای بیان اینکه کسی به نیروهای دریایی میپیوندد، از «zur Marine gehen» (به نیروی دریایی پیوستن) استفاده میشود. اگر کسی از قبل در آنجا خدمت کند، میگوییم «bei der Marine sein» (در نیروی دریایی بودن).
Er wollte schon immer zur Marine gehen.
او همیشه میخواست به نیروی دریایی بپیوندد.
Mein Onkel war zwanzig Jahre bei der Marine.
داییام بیست سال در نیروی دریایی بود.
ناوگان
«Marine» (نیروی دریایی) کل نهاد نظامیِ یک کشور است که در دریا فعالیت میکند. اما «Flotte» (ناوگان) به کشتیهای متعلق به یک مجموعه اشاره دارد. بنابراین، نیروی دریایی علاوه بر ناوگان، کارکنان و تأسیسات دیگر را هم دربرمیگیرد.

Die Marine des Landes bildet jedes Jahr neue Soldaten aus.
نیروی دریایی کشور هر سال سربازان جدیدی را آموزش میدهد.
Die Flotte des Landes besteht aus zwölf militärischen Schiffen.
ناوگان کشور از 12 کشتی نظامی تشکیل شده است.