
einsammeln
جمعآوری کردن
آوردن یا برداشتن اشیا، پول یا حتی افراد از جاهای مختلف و جمع کردن آنها در یک مکان.
Nach der Prüfung sammelte der Lehrer alle Klausuren ein.
معلم بعد از امتحان همهٔ برگهها را جمع کرد.
جمعآوری کردن
einsammeln – sammelte ein – hat eingesammelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمعآوری کردن
آوردن یا برداشتن اشیا، پول یا حتی افراد از جاهای مختلف و جمع کردن آنها در یک مکان.
Nach der Prüfung sammelte der Lehrer alle Klausuren ein.
معلم بعد از امتحان همهٔ برگهها را جمع کرد.
| ich | sammle ein sammele ein |
|---|---|
| du | sammelst ein |
| er/sie/es | sammelt ein |
| wir | sammeln ein |
| ihr | sammelt ein |
| sie | sammeln ein |
| ich | sammelte ein |
|---|---|
| du | sammeltest ein |
| er/sie/es | sammelte ein |
| wir | sammelten ein |
| ihr | sammeltet ein |
| sie | sammelten ein |
| ich | habe eingesammelt |
|---|---|
| du | hast eingesammelt |
| er/sie/es | hat eingesammelt |
| wir | haben eingesammelt |
| ihr | habt eingesammelt |
| sie | haben eingesammelt |
| du | sammle ein! sammele ein!, sammel ein! |
|---|---|
| ihr | sammelt ein! |
| Sie | sammeln Sie ein! |
| ich | hatte eingesammelt |
|---|---|
| du | hattest eingesammelt |
| er/sie/es | hatte eingesammelt |
| wir | hatten eingesammelt |
| ihr | hattet eingesammelt |
| sie | hatten eingesammelt |
| ich | werde einsammeln |
|---|---|
| du | wirst einsammeln |
| er/sie/es | wird einsammeln |
| wir | werden einsammeln |
| ihr | werdet einsammeln |
| sie | werden einsammeln |
| ich | sammele ein sammle ein |
|---|---|
| du | sammelst ein sammlest ein |
| er/sie/es | sammele ein sammle ein |
| wir | sammeln ein |
| ihr | sammelt ein sammlet ein |
| sie | sammeln ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sammelte ein |
|---|---|
| du | sammeltest ein |
| er/sie/es | sammelte ein |
| wir | sammelten ein |
| ihr | sammeltet ein |
| sie | sammelten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einsammeln |
|---|---|
| با zu | einzusammeln |
| Partizip I | einsammelnd |
| Partizip II | eingesammelt |
«Einsammeln» (جمعآوری کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein-» در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند.
Der Bus sammelt die Hotelgäste um 8 Uhr ein.
اتوبوس ساعت 8 مهمانان هتل را سوار میکند.
Ich warte, bis der Bus die Gäste einsammelt.
منتظرم تا اتوبوس مسافران را سوار کند.
این فعل از «ein-» و «sammeln» (جمعآوری کردن) تشکیل شده است. پیشوند «ein-» تأکید میکند که چیزها از جاهای مختلف به یک مکان مرکزی آورده میشوند.
Die Kinder helfen, den Müll im Park einzusammeln.
بچهها کمک میکنند زبالههای پارک را جمع کنیم.
میتوان چیزهای مادی مانند «Geld» (پول)، «Spenden» (کمکهای مالی)، «Klausuren» (برگههای امتحان) یا «Müll» (زباله) را جمعآوری کرد. این فعل برای افراد هم به کار میرود، مثلاً «die Kinder von der Schule einsammeln» (بچهها را از مدرسه برداشتن).
Für das Projekt müssen wir noch Spenden einsammeln.
هنوز باید برای این پروژه کمک مالی جمع کنیم.
Kannst du heute die Kinder vom Kindergarten einsammeln?
امروز میتوانی بچهها را از مهدکودک بیاوری؟
جمعآوری کردن
«sammeln» (جمعآوری کردن) کمکهای مالی به کل فعالیتی اشاره دارد که طی آن برای هدفی پول جمع میشود. «einsammeln» (جمعآوری کردن) بر جمع کردن کمکهای جداگانهای تأکید میکند که از پیش آماده شدهاند یا قولشان داده شده است. برای فعالیت کلی، «sammeln» مناسبتر است و برای جمع کردن مشخص کمکها، «einsammeln».

Am Monatsende sammelt der Verein die vorbereiteten Spendenumschläge ein.
انجمن در پایان ماه پاکتهای کمک مالیِ آمادهشده را جمع میکند.
Der Verein sammelt den ganzen Monat Spenden für das Jugendzentrum.
انجمن در طول ماه برای مرکز جوانان کمک مالی جمع میکند.