آلمانی فعل B2 رتبه 4212

veranlassen

ترتیب دادن / وادار کردن

veranlassen – veranlasste – hat veranlasst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: veranlassen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

veranlassen vs bewegen

حرکت دادن

«⁨Bewegen⁩» (کسی را به کاری واداشتن) و «⁨veranlassen⁩» (وادار کردن) می‌توانند به این معنا باشند که کسی کاری را انجام می‌دهد. «⁨Bewegen⁩» بیشتر بر نفوذ شخصی، مثلاً از طریق درخواست یا متقاعد کردن، تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨veranlassen⁩» به ایجاد شدن یک عمل اشاره دارد و اغلب رسمی‌تر به نظر می‌رسد. برای تأثیرگذاری میان افراد از «⁨bewegen⁩» و برای عملی که آغاز یا سبب آن فراهم شده است از «⁨veranlassen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای bewegen
veranlassen

Die Leitung veranlasste die Kollegin, ihm bei der Arbeit zu helfen.

مدیریت همکار او را وادار کرد که در کار به او کمک کند.

bewegen

Seine Bitte bewegte die Kollegin, ihm bei der Arbeit zu helfen.

درخواست او باعث شد همکارش در کار به او کمک کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bewegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...