
aufschneiden
قاچ زدن
باز کردن چیزی با چاقو یا قیچی، یا بریدن آن به صورت ورقهورقه.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
میشود لطفاً کیک را قاچ بزنی؟
قاچ زدن / لاف زدن
aufschneiden – schnitt auf – hat aufgeschnitten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاچ زدن
باز کردن چیزی با چاقو یا قیچی، یا بریدن آن به صورت ورقهورقه.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
میشود لطفاً کیک را قاچ بزنی؟

لاف زدن
در زبان محاوره، به معنی پُز دادن یا خودنمایی کردن؛ تعریف کردن داستانهای اغراقآمیز یا نادرست دربارهٔ خود.
Hör auf so aufzuschneiden, das glaubt dir doch niemand!
اینقدر لاف نزن؛ مگر کسی حرفت را باور میکند؟

شکافتن جراحی
در حوزهٔ پزشکی، باز کردن بدن یا بخشی از بدن با عمل جراحی.
Der Chirurg musste die Bauchdecke aufschneiden, um den Blinddarm zu entfernen.
جراح مجبور شد دیوارهٔ شکم را باز کند تا آپاندیس را خارج کند.
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneidet auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
| ich | schnitt auf |
|---|---|
| du | schnittest auf schnittst auf |
| er/sie/es | schnitt auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
| ich | habe aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hast aufgeschnitten |
| er/sie/es | hat aufgeschnitten |
| wir | haben aufgeschnitten |
| ihr | habt aufgeschnitten |
| sie | haben aufgeschnitten |
| du | schneide auf! schneid auf! |
|---|---|
| ihr | schneidet auf! |
| Sie | schneiden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnitten |
| er/sie/es | hatte aufgeschnitten |
| wir | hatten aufgeschnitten |
| ihr | hattet aufgeschnitten |
| sie | hatten aufgeschnitten |
| ich | werde aufschneiden |
|---|---|
| du | wirst aufschneiden |
| er/sie/es | wird aufschneiden |
| wir | werden aufschneiden |
| ihr | werdet aufschneiden |
| sie | werden aufschneiden |
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneide auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnitte auf |
|---|---|
| du | schnittest auf |
| er/sie/es | schnitte auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufschneiden |
|---|---|
| با zu | aufzuschneiden |
| Partizip I | aufschneidend |
| Partizip II | aufgeschnitten |
«Aufschneiden» (قاچ زدن، لاف زدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «auf-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Ich schneide schnell den Apfel auf.
من سریع سیب را قاچ میزنم.
Er hat versprochen, den Braten aufzuschneiden.
او قول داده است کباب را ببرد.
Sie wartete, bis er den Brief aufgeschnitten hatte.
او منتظر ماند تا آن مرد نامه را باز کرده باشد.
«aufschneiden» (قاچ زدن، بریدن) در معنای تحتاللفظی اغلب برای مواد غذایی به کار میرود. مفعولهای رایج آن «Brot» (نان)، «einen Kuchen» (یک کیک)، «eine Melone» (یک خربزه) یا «einen Braten» (یک تکه گوشت بریان) هستند.
Wer möchte das erste Stück vom Geburtstagskuchen aufschneiden?
چه کسی دوست دارد اولین تکه از کیک تولد را ببرد؟
«aufschneiden» (لاف زدن) در معنای «prahlen» (لاف زدن) محاورهای است. در این معنا، این فعل میتواند بدون مفعول هم به کار برود.
Er schneidet gerne mit seinem neuen Auto auf.
او دوست دارد با ماشین جدیدش پُز بدهد.
Ach, der schneidet doch nur auf!
اوه، او فقط دارد لاف میزند!
باز کردن
«Öffnen» (باز کردن) و «aufschneiden» (قاچ زدن) هر دو میتوانند به باز کردن نامه یا بستهبندی اشاره کنند. «Öffnen» روش باز کردن را مشخص نمیکند، درحالیکه «aufschneiden» صریحاً میگوید که از چاقو یا قیچی استفاده میشود. برای توصیف کلی این کار از «öffnen» استفاده کنید و وقتی بریدن تعیینکننده است، از «aufschneiden».

Ich schneide den Briefumschlag mit der Schere auf.
پاکت نامه را با قیچی میبرم و باز میکنم.
Ich öffne den Brief vorsichtig, damit das Papier nicht reißt.
نامه را بااحتیاط باز میکنم تا کاغذ پاره نشود.