
wettern
بد و بیراه گفتن
با شدت بد و بیراه گفتن یا ناسزا گفتن و در همین حال خشم خود را با صدای بلند ابراز کردن، اغلب بهصورت علنی و علیه کسی یا چیزی.
Er wetterte laut über den schlechten Service.
او با صدای بلند از خدمات بد غر زد.
بد و بیراه گفتن
wettern – wetterte – hat gewettert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بد و بیراه گفتن
با شدت بد و بیراه گفتن یا ناسزا گفتن و در همین حال خشم خود را با صدای بلند ابراز کردن، اغلب بهصورت علنی و علیه کسی یا چیزی.
Er wetterte laut über den schlechten Service.
او با صدای بلند از خدمات بد غر زد.
| ich | wettere wettre |
|---|---|
| du | wetterst |
| er/sie/es | wettert |
| wir | wettern |
| ihr | wettert |
| sie | wettern |
| ich | wetterte |
|---|---|
| du | wettertest |
| er/sie/es | wetterte |
| wir | wetterten |
| ihr | wettertet |
| sie | wetterten |
| ich | habe gewettert |
|---|---|
| du | hast gewettert |
| er/sie/es | hat gewettert |
| wir | haben gewettert |
| ihr | habt gewettert |
| sie | haben gewettert |
| du | wettere! wetter!, wettre! |
|---|---|
| ihr | wettert! |
| Sie | wettern Sie! |
| ich | hatte gewettert |
|---|---|
| du | hattest gewettert |
| er/sie/es | hatte gewettert |
| wir | hatten gewettert |
| ihr | hattet gewettert |
| sie | hatten gewettert |
| ich | werde wettern |
|---|---|
| du | wirst wettern |
| er/sie/es | wird wettern |
| wir | werden wettern |
| ihr | werdet wettern |
| sie | werden wettern |
| ich | wettere wettre |
|---|---|
| du | wetterst |
| er/sie/es | wettere wettre |
| wir | wettern |
| ihr | wettert |
| sie | wettern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wetterte |
|---|---|
| du | wettertest |
| er/sie/es | wetterte |
| wir | wetterten |
| ihr | wettertet |
| sie | wetterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wettern |
|---|---|
| با zu | zu wettern |
| Partizip I | wetternd |
| Partizip II | gewettert |
«Wettern» (بد و بیراه گفتن) بیشتر با یک حرف اضافه میآید، نه با مفعول مستقیم در Akkusativ. بسته به هدف، بهویژه از «über» (دربارهٔ) یا «gegen» (علیه) با Akkusativ استفاده میشود.
Er wetterte laut über die hohen Preise.
او با صدای بلند از قیمتهای بالا غر زد.
Die Bürgerinitiative wetterte gegen den neuen Bebauungsplan.
گروه شهروندی علیه طرح جدید ساختوساز شدیداً اعتراض کرد.
«Wettern» (بد و بیراه گفتن) فعلی پرقدرت و بیانگر انتقاد شدید و احساسی است. به همین دلیل، این فعل بهویژه در گزارشها، تفسیرها و بحثهای عمومی به کار میرود.
In der Talkshow wetterte der Politiker scharf gegen die Entscheidung der Regierung.
سیاستمدار در برنامهٔ گفتوگومحور با تندی علیه تصمیم دولت اعتراض کرد.
حرف اضافه نشان میدهد بد و بیراه گفتن متوجه چه چیزی است: «über» (دربارهٔ) اغلب موضوع یا علت فوران خشم را بیان میکند، درحالیکه «gegen» (علیه) هدف انتقاد یا حمله را مشخص میکند.
Die Anwohner wetterten über den nächtlichen Lärm.
ساکنان از سر و صدای شبانه غر زدند.
Die Aktivisten wetterten gegen den geplanten Ausbau der Straße.
فعالان علیه طرح توسعهٔ جاده اعتراض کردند.
غر زدن / سرزنش کردن
«Schimpfen» (غر زدن یا سرزنش کردن) و «wettern» (بد و بیراه گفتن) هر دو وقتی مناسباند که کسی خشم خود را از دولت با صدای بلند بیان میکند. «Wettern» لحنی اتهامآمیزتر دارد و بهویژه برای انتقاد شدید، که اغلب در ملأعام انجام میشود، مناسب است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «über die Regierung schimpfen» (از دولت غر زدن) و «gegen die Regierung wettern» (علیه دولت بد و بیراه گفتن).

Bei der Versammlung wetterte er gegen die Regierung und ihre neuen Sparpläne.
او در جلسه علیه دولت و برنامههای جدید صرفهجویی آن بد و بیراه گفت.
Bei der Versammlung schimpfte er über die Regierung und ihre neuen Sparpläne.
او در جلسه از دولت و برنامههای جدید صرفهجویی آن با عصبانیت غر زد.