
der Verlauf
روند
تحول یا جریان چیزی در طول مدتی مشخص.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
پزشک از روند بهبودی بسیار راضی است.
روند / مسیر
der Verlauf, die Verläufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روند
تحول یا جریان چیزی در طول مدتی مشخص.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
پزشک از روند بهبودی بسیار راضی است.

مسیر
راه یا جهتی که چیزی مانند جاده، رودخانه یا مرز در آن امتداد دارد.
Wir folgten dem Verlauf des Flusses für mehrere Kilometer.
ما چندین کیلومتر مسیر رودخانه را دنبال کردیم.

گرادیان رنگ
تغییر تدریجی میان رنگها یا میزانهای روشنایی که اغلب در طراحی گرافیک به کار میرود.
Der Hintergrund hat einen schönen Verlauf von Hellblau zu Dunkelblau.
پسزمینه از آبی روشن به آبی تیره، تغییر رنگ زیبایی دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verläufe |
| Genitiv | des Verlaufs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlauf | die Verläufe |
| Akkusativ | den Verlauf | die Verläufe |
| Dativ | dem Verlauf | den Verläufen |
| Genitiv | des Verlaufs des Verlaufes | der Verläufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verlauf» (روند) اسمِ مربوط به فعل «verlaufen» (پیش رفتن) است. این واژه توصیف میکند که چیزی چطور «läuft» (پیش میرود) یا در طول زمان یا فضا تحول پیدا میکند. ایدهٔ پایهٔ «Laufens» (پیش رفتن) به درک معنی کمک میکند.
Niemand konnte den genauen Verlauf der Ereignisse vorhersagen.
هیچکس نتوانست روند دقیق رویدادها را پیشبینی کند.
معنی «Verlauf» (روند یا مسیر) را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از زمان، فرایندها یا بیماریها باشد، منظور تحول است. اگر صحبت از جادهها، رودخانهها یا مرزها باشد، منظور مسیر مکانی است.
Der Verlauf des Gesprächs wurde immer angespannter.
روند گفتوگو هرچه میگذشت پرتنشتر میشد.
Die Karte zeigt den Verlauf der alten Stadtmauer.
نقشه مسیر دیوار قدیمی شهر را نشان میدهد.
وقتی منظور تحول است، «Verlauf» (روند) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Verlauf der Krankheit» (روند بیماری)، «der Verlauf der Geschichte» (روند تاریخ یا داستان) و «im weiteren Verlauf» (در ادامه).
Im weiteren Verlauf des Abends wurde die Musik lauter.
در ادامهٔ شب، موسیقی بلندتر شد.
Der Verlauf der Verhandlungen war sehr kompliziert.
روند مذاکرات بسیار پیچیده بود.
وقتی «Verlauf» (مسیر) راهی را توصیف میکند، اغلب با فعل «folgen» (دنبال کردن) و Dativ به کار میرود. مسیر چیزی را دنبال میکنیم.
Die Wanderer folgten dem Verlauf des Baches.
کوهنوردان مسیر جویبار را دنبال کردند.
معنیِ گذار رنگی، اصطلاحی تخصصی در زمینهٔ طراحی گرافیک و عکاسی است. واژههایی مثل «Farbe» (رنگ)، «Hintergrund» (پسزمینه) یا «Design» (طراحی) میتوانند این معنی را نشان دهند.
Für das Plakat haben wir einen Verlauf von Gelb zu Orange gewählt.
برای پوستر، گرادیانی از زرد به نارنجی انتخاب کردیم.
توسعه
«Entwicklung» (روند رشد) و «Verlauf» (روند) هر دو میتوانند تغییرات در طول زمان را توصیف کنند. «Entwicklung» بیشتر بر چیزی که تغییر میکند یا پیشرفتی که به وجود میآید تأکید دارد. «Verlauf» توجه را به جریان کلی در طول زمان و ترتیب مراحل آن معطوف میکند. بنابراین، انتخاب مناسب به زاویهٔ دیدی بستگی دارد که میخواهید بر آن تأکید کنید.

Der Verlauf des Projekts war anfangs langsam und wurde nach einigen Monaten schneller.
روند پروژه در ابتدا کند بود و پس از چند ماه سریعتر شد.
Die Entwicklung des Projekts zeigt nach einigen Monaten deutliche Fortschritte.
روند رشد پروژه پس از چند ماه پیشرفت چشمگیری را نشان میدهد.