
die Wiederaufnahme
ازسرگیری
ادامه دادنِ فعالیت، کار یا رویدادی که متوقف شده است.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
ازسرگیری کارهای ساختمانی برای دوشنبه آینده برنامهریزی شده است.
ازسرگیری / اجرای دوباره
die Wiederaufnahme, die Wiederaufnahmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ازسرگیری
ادامه دادنِ فعالیت، کار یا رویدادی که متوقف شده است.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
ازسرگیری کارهای ساختمانی برای دوشنبه آینده برنامهریزی شده است.

اعاده دادرسی
رسیدگی دوباره به پروندهای که قبلاً بهطور قطعی مختومه شده است.
Aufgrund neuer Beweismittel beantragte der Anwalt die Wiederaufnahme des Verfahrens.
وکیل بهدلیل وجود مدارک جدید، درخواست اعاده دادرسی پرونده را مطرح کرد.

اجرای دوباره
اجرای دوباره یک نمایش، اپرا یا فیلم پس از آنکه مدتی در برنامه نبوده است.
Das Theater feierte mit der Wiederaufnahme des Klassikers einen großen Erfolg.
تئاتر با اجرای دوباره این اثر کلاسیک، موفقیت بزرگی به دست آورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Akkusativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Dativ | der Wiederaufnahme | den Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme | der Wiederaufnahmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Wieder-» (دوباره) و «Aufnahme» (ازسرگیری) ساخته شده است. پیشوند «Wieder-» (دوباره) به معنای «noch einmal» (یک بار دیگر) یا «erneut» (دوباره) است. «Aufnahme» (ازسرگیری) از فعل «aufnehmen» (ازسرگیری کردن) میآید و در اینجا به معنای شروع یا ادامه دادن یک فعالیت است.
Die Wiederaufnahme der Produktion ist für nächste Woche geplant.
ازسرگیری تولید برای هفته آینده برنامهریزی شده است.
«Die Wiederaufnahme» (ازسرگیری) اسمِ مربوط به فعل جداشدنیِ «wieder aufnehmen» (ازسرگیری کردن) است. هر دو نشان میدهند که چیزی پس از یک وقفه ادامه پیدا میکند.
Nach einer kurzen Pause nahmen die Musiker die Probe wieder auf.
نوازندگان پس از یک استراحت کوتاه، دوباره تمرین را از سر گرفتند.
«Wiederaufnahme» (ازسرگیری) مانند دیگر اسمهای رسمی، اغلب با متمم Genitiv به کار میرود تا مشخص کند چه چیزی ادامه پیدا میکند.
Die Fans forderten die Wiederaufnahme der beliebten Serie.
هواداران خواستار پخش دوباره سریال محبوب شدند.
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen war ein Erfolg.
ازسرگیری مذاکرات موفقیتآمیز بود.
بافت مشخص میکند کدام معنا منظور است. واژههایی مانند «Arbeit» (کار) یا «Gespräche» (گفتوگوها) به یک فعالیت عمومی اشاره میکنند. «Verfahren» (روند دادرسی) یا «Prozess» (محاکمه) به حوزه حقوقی اشاره دارند، درحالیکه «Theaterstück» (نمایشنامه) یا «Film» (فیلم) بافت فرهنگی را مشخص میکنند.
Die Wiederaufnahme des Gerichtsverfahrens brachte neue Details ans Licht.
اعاده دادرسی پرونده جزئیات تازهای را آشکار کرد.
Die Wiederaufnahme der Gespräche zwischen den Parteien ist ein gutes Zeichen.
ازسرگیری گفتوگوها میان دو طرف نشانه خوبی است.
دنباله / ادامه
«Fortsetzung» (ادامه) اصطلاح عمومیتری برای ادامه دادن یک فعالیت است و میتواند از سر گرفتن آن را نیز نشان دهد. «Wiederaufnahme» (ازسرگیری) با وضوح بیشتری تأکید میکند که فعالیت قبلاً متوقف شده و اکنون دوباره آغاز میشود. وقتی وقفه اهمیت خاصی ندارد، «Fortsetzung» مناسب است؛ و وقتی بر وقفه تأکید میشود، «Wiederaufnahme» مناسب است.

Nach der zweimonatigen Winterpause ist die Wiederaufnahme der Bauarbeiten für Montag geplant.
پس از وقفهٔ زمستانی دوماهه، ازسرگیری کارهای ساختمانی برای دوشنبه برنامهریزی شده است.
Die Fortsetzung der Bauarbeiten ist für die gesamte nächste Woche geplant.
ادامهٔ کارهای ساختمانی برای تمام هفتهٔ آینده برنامهریزی شده است.