
der Brei
حریره
غذایی نرم و غلیظ که از غلات، میوه یا سبزیِ پخته و اغلب لهشده تهیه میشود.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
بچه ظهرها حریرهٔ سبزیجات میخورد.
حریره / لِهشده
der Brei, die Breie
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حریره
غذایی نرم و غلیظ که از غلات، میوه یا سبزیِ پخته و اغلب لهشده تهیه میشود.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
بچه ظهرها حریرهٔ سبزیجات میخورد.

لِهشده
تودهای بیشکل، سفت یا خمیری از یک ماده.
Nach dem starken Regen war der Gartenweg ein einziger Brei aus Erde und Wasser.
بعد از باران شدید، راه باغ کاملاً به مخلوطی از خاک و آب تبدیل شده بود.

حاشیه رفتن
موضوع ناخوشایند یا مهمی را مستقیم مطرح نکردن و در عوض حرفهای طفرهآمیز یا بیربط زدن.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir endlich, was passiert ist!
دست از حاشیه رفتن بردار و بالاخره به من بگو چه اتفاقی افتاده است!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Breie |
| Genitiv | des Breis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brei | die Breie |
| Akkusativ | den Brei | die Breie |
| Dativ | dem Brei | den Breien |
| Genitiv | des Breis des Breies | der Breie |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Brei» (حریره / تودهٔ خمیری) تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود، چون یک تودهٔ غیرقابلشمارش را توصیف میکند. شکل جمع «Breie» بسیار نادر است و فقط زمانی به کار میرود که منظور انواع مختلف باشد.
Zum Frühstück esse ich gerne einen warmen Brei.
من برای صبحانه با علاقه حریرهٔ گرم میخورم.
Im Supermarkt gibt es viele verschiedene Breie für Babys.
در سوپرمارکت حریرههای گوناگونی برای نوزادان وجود دارد.
اصطلاح «um den heißen Brei herumreden» (حاشیه رفتن) ساختاری ثابت است. این اصطلاح یعنی کسی از موضوع اصلی دوری میکند و مستقیم سر اصل مطلب نمیرود.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum und sag mir die Wahrheit.
لطفاً حاشیه نرو و حقیقت را به من بگو.
در ارتباط با غذا، «Brei» (حریره) اغلب بهعنوان بخش دوم یک واژهٔ مرکب به کار میرود که مادهٔ تشکیلدهنده را مشخص میکند. نمونههای رایج آن «Haferbrei» (حریرهٔ جو دوسر)، «Grießbrei» (حریرهٔ سمولینا) و «Kartoffelbrei» (پورهٔ سیبزمینی) هستند.
Ein warmer Haferbrei mit Früchten ist ein gesundes Frühstück.
حریرهٔ گرمِ جو دوسر با میوه صبحانهای سالم است.
وقتی «Brei» (تودهٔ خمیری) یک تودهٔ بیشکل را توصیف میکند، اغلب همراه واژههایی مانند «Matsch» (گلولای)، «Schnee» (برف) یا «Erde» (خاک) میآید. در این حالت، قوامی ناخوشایند و غلیظ را توصیف میکند.
Nach dem Tauwetter war der Weg ein Brei aus Schnee und Schmutz.
بعد از آب شدن برف، راه به مخلوطی از برف و کثیفی تبدیل شده بود.
پوره / تودهٔ لهیده
«Brei» (حریره) و «Mus» (پوره) هر دو میتوانند غذایی غلیظ و نرم از میوه را توصیف کنند. «Brei» بیشتر بر قوام نرم و غلیظ تأکید میکند، در حالی که «Mus» برای تودهای مناسب است که از پختن و پوره کردن عمدی میوه یا سبزی تهیه شده باشد.

Die weich gekochten Apfelstücke zerfielen zu einem dicken Brei.
تکههای سیب که خوب پخته شده بودند، به حریرهای غلیظ تبدیل شدند.
Sie kochte und pürierte die Äpfel zu einem feinen Mus.
او سیبها را پخت و پوره کرد تا پورهای لطیف به دست آورد.