
großzügig
سخاوتمند
آمادهٔ اینکه بدون انتظار چیزی در عوض، چیزهای زیادی به دیگران بدهد یا به آنها کمک کند.
Sie war großzügig und spendete einen großen Teil ihres Erbes.
او سخاوتمند بود و بخش بزرگی از ارثش را اهدا کرد.
سخاوتمند / فراوان / سهلگیر / وسیع
großzügig – großzügiger – am großzügigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سخاوتمند
آمادهٔ اینکه بدون انتظار چیزی در عوض، چیزهای زیادی به دیگران بدهد یا به آنها کمک کند.
Sie war großzügig und spendete einen großen Teil ihres Erbes.
او سخاوتمند بود و بخش بزرگی از ارثش را اهدا کرد.

فراوان
از نظر اندازه یا مقدار بهاندازهٔ زیاد؛ بیشتر از حدی که ضرورتاً لازم است.
Die Portionen in diesem Restaurant sind sehr großzügig.
پرسهای این رستوران خیلی سخاوتمندانهاند.

سهلگیر
مداراگر و آمادهٔ چشمپوشی از اشتباهها یا تخلفهای جزئی از قوانین.
Der Lehrer war großzügig und ließ die verspätete Abgabe noch gelten.
معلم سهلگیر بود و تکلیف دیرتحویلدادهشده را هنوز قبول کرد.

وسیع
با مساحت زیاد و فضای فراوان برنامهریزی یا طراحیشده.
Die großzügig angelegte Parkanlage lädt zum Spazierengehen ein.
این پارک وسیع که با سخاوتمندی طراحی شده، برای پیادهروی مناسب است.
| شکل پایه | großzügig |
|---|---|
| Komparativ | großzügiger |
| Superlativ | am großzügigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به großzügig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به großzügig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به großzügig اضافه کنید.
اینکه «großzügig» (سخاوتمند یا وسیع) به یک شخص اشاره دارد یا به چیزی مربوط به فضا یا مقدار، اغلب از اسمها و فعلهای جمله مشخص میشود. دربارهٔ اشخاص، معمولاً کارهایی مانند اهدا کردن، کمک کردن یا بخشیدن در بافت دیده میشود؛ دربارهٔ اشیا، اغلب صحبت از فضا، مقدار یا طراحی محوطه است.
Der Verein lobte die großzügige Spende der Unternehmerin.
انجمن از کمک مالی سخاوتمندانهٔ آن زنِ کارآفرین تقدیر کرد.
Das großzügige Grundstück bietet viel Platz für einen Garten.
این زمین وسیع فضای زیادی برای یک باغ دارد.
وقتی «großzügig» (سخاوتمند) بخشیدن پول، زمان یا چیزهای دیگر را توصیف میکند، اغلب با «mit» (با) و Dativ میآید. الگو این است: «mit etwas großzügig sein» (در دادن چیزی سخاوتمند بودن).
Er ist mit seinem Geld großzügig und unterstützt mehrere soziale Projekte.
او در خرج کردن پولش سخاوتمند است و از چندین طرح اجتماعی حمایت میکند.
برای مقدارهای زیاد یا زمانی که بهاندازهٔ کافی در نظر گرفته شده است، اغلب از ترکیب «großzügig bemessen» (سخاوتمندانه در نظر گرفتن) استفاده میشود. این ترکیب معمولاً با مهلتها، بازههای زمانی یا منابع محدود دیگر به کار میرود.
Die Organisatoren haben die Frist großzügig bemessen.
برگزارکنندگان مهلت را سخاوتمندانه در نظر گرفتهاند.
برای مدارا کردن با یک اشتباه، «großzügig» (سهلگیرانه) اغلب با ترکیب «über etwas hinwegsehen» (از چیزی چشمپوشی کردن) میآید. این ترکیب به چشمپوشی آگاهانه از یک تخلف جزئی از قوانین اشاره میکند.
Die Prüferin sah großzügig über den kleinen Formfehler hinweg.
ممتحن سهلگیرانه از آن اشتباه کوچک در قالببندی چشمپوشی کرد.
برای مکانهایی که وسیع طراحی یا ساخته شدهاند، «großzügig» (وسیع) اغلب همراه با «angelegt» (طراحی یا ساختهشده) یا «gestaltet» (طراحیشده) میآید. واژههای مربوط به آن معمولاً پارکها، باغها و میدانها هستند.
Das neue Rathaus hat einen großzügig gestalteten Vorplatz.
ساختمان جدید شهرداری پیشفضایی وسیع و زیبا دارد.
فراوان
«reichlich» (فراوان) پیش از هر چیز نشان میدهد که مقدار زیادی وجود دارد؛ بیشتر از آنچه لازم است یا انتظار میرود. در مقابل، «großzügig» (فراوان) مقدار را بهطور ویژه سخاوتمندانه و بیشتر از حد لازم توصیف میکند. دربارهٔ یک پرس غذا هر دو واژه ممکن است به کار بروند، اما «großzügig» بیشتر بر مقدار تعیینشده از سوی کسی تأکید میکند.

Der Koch hat jedem Gast eine großzügige Portion Essen gegeben.
آشپز به هر مهمان یک پرس غذای فراوان داد.
Auf dem Buffet steht reichlich Essen für alle Gäste bereit.
روی میز بوفه غذای فراوانی برای همهٔ مهمانها آماده است.