
friedvoll
صلحآمیز
برگرفته از صلح؛ آرام و بدون درگیری یا خشونت.
Die Menschen lebten viele Jahre friedvoll miteinander.
مردم سالهای زیادی در صلح و آرامش در کنار یکدیگر زندگی کردند.
صلحآمیز
friedvoll – friedvoller – am friedvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صلحآمیز
برگرفته از صلح؛ آرام و بدون درگیری یا خشونت.
Die Menschen lebten viele Jahre friedvoll miteinander.
مردم سالهای زیادی در صلح و آرامش در کنار یکدیگر زندگی کردند.
| شکل پایه | friedvoll |
|---|---|
| Komparativ | friedvoller |
| Superlativ | am friedvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به friedvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به friedvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به friedvoll اضافه کنید.
«Friedvoll» (صلحآمیز) از بن «fried-» و پسوند «-voll» تشکیل شده است. پسوند «-voll» نشان میدهد که چیزی بهشدت از ویژگی خاصی برخوردار است.
Der See lag an diesem Morgen friedvoll im Sonnenlicht.
آن صبح، دریاچه در نور خورشید آرام و صلحآمیز بود.
«Friedvoll» (صلحآمیز) اغلب در کنار واژههایی برای مکانها، حالتها و روابط میآید؛ برای مثال «friedvolle Atmosphäre» (فضای صلحآمیز)، «friedvolle Stimmung» (حالوهوای صلحآمیز) و «friedvolles Zusammenleben» (همزیستی صلحآمیز).
Im Kloster herrschte eine friedvolle Atmosphäre.
در صومعه فضایی صلحآمیز حاکم بود.
این صفت اغلب موقعیت، مکان یا زندگی مشترکی را توصیف میکند که در آن آرامش و هماهنگی اهمیت اصلی را دارند. بنابراین برای توصیف چشماندازها، جشنها و روابط اجتماعی بسیار مناسب است.
Nach dem Streit wünschten sich alle ein friedvolles Zusammenleben.
بعد از آن دعوا، همه آرزوی همزیستی صلحآمیز داشتند.
صلحآمیز / آرام / رام
«friedlich» (صلحآمیز) و «friedvoll» (صلحآمیز) هر دو میتوانند موقعیتی بدون درگیری یا خشونت را توصیف کنند. «friedlich» بهطور کلی برای توصیف رفتار و چگونگی پیش رفتن یک دیدار مناسب است. «friedvoll» بیشتر بر فضای هماهنگ و سرشار از آرامش تأکید میکند. این دو واژه با هم همپوشانی دارند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید میکنند.

Die Atmosphäre bei dem Treffen war friedvoll, und alle genossen das harmonische Zusammensein.
فضای دیدار صلحآمیز بود و همه از با هم بودنِ هماهنگشان لذت بردند.
Das Treffen verlief friedlich, und niemand begann einen Streit.
دیدار با آرامش پیش رفت و هیچکس دعوایی را شروع نکرد.